no such

そのような...はない /《There is ~ thing as ...》…なんて存在しない /《~ luck》残念ながらそうはいかない

There is no such thing as a free lunch.

無料の昼食などありません。

意味（1）

《There is ~ thing as ...》…なんて存在しない

There is no such thing as magic.

魔法なんて存在しない。

意味（2）

《~ luck》残念ながらそうはいかない

I wanted to attend the meeting tomorrow, but no such luck.

明日の会議に参加したかったのですが、残念ながらそうはいかない。

意味（3）

そのような...はない

No such luck! I didn't win the lottery.

《~ luck》残念ながらそうはいかない。私は宝くじに当たりませんでした。