olla hiuskarvan varassa

慣用表現

瀬戸際にある状態 / 危機一髪の状況にある / ギリギリの線上にある状態 / 極めて不安定な状態である

英語の意味

(idiomatic) to hang by a thread

Tämän hankkeen menestys voi olla hiuskarvan varassa, jos emme saa lisärahoitusta.

追加資金が得られなければ、このプロジェクトの成功は瀬戸際にあるかもしれません。

The success of this project may be hanging by a hair if we don't secure additional funding.