kiittää onneaan

慣用表現

（イディオム的に）自らの運に感謝する / 偶然の好運に対して感謝の意を示す

英語の意味

(idiomatic) to thank one's lucky stars (for = elative)

Kun bussi pysähtyi juuri ennen ukkosmyrskyä, hän osasi vain kiittää onneaan.

バスが雷雨の直前で止まったとき、彼女はただ自分の運に感謝することしかできなかった。

When the bus stopped just before the thunderstorm, she could only be grateful for her luck.