vanha suola janottaa

ことわざ

かつての恋人に対する未練が残っていること / 昔の恋に対して今なお心が動いている状態 / かつての恋愛相手への淡い情熱や切なさが残ること

英語の意味

one may still have romantic feelings for a romantic partner from times past; compare to old flame

Hän huokaisi, kun hän näki entisen rakkaansa kadulla — vanha suola janottaa.

彼は通りで元恋人を見かけたとき、ため息をついて「かつての恋人に対する未緵が残っている」と言った。

He sighed when he saw his ex on the street, saying he still had lingering feelings for an old lover.