rysän päältä

副詞

慣用表現

現行犯で逮捕される、つまり明確な証拠があって罪が明らかである状態を指す。 / 決定的な証拠に基づいて罰せられる（疑いの余地がない）状態

英語の意味

(idiomatic) red-handed, with a smoking gun

Poliisi nappasi murtoyrityksestä epäillyn rysän päältä ennen kuin tämä ehti paeta.

警察は、逃げる前に侵入を試みていた容疑者を現行犯で逮捕した。

The police caught the suspect in an attempted break-in in the act before he could flee.