fara út um þúfur

フレーズ

プロジェクトや計画が失敗すること / 進展がなく、どこにも向かわない状態になること / まとまりをなくし、崩壊すること

英語の意味

for a project to fail, to go nowhere, to fall apart

Við vildum að verkefnið myndi ekki fara út um þúfur, en óvænt vandamál urðu til þess að það misheppnaðist.

私たちはそのプロジェクトが頓挫しないことを望んでいましたが、予期せぬ問題が起きて結局頓挫してしまいました。

We hoped the project would not fall apart, but unexpected problems arose and it ultimately failed.