門客

IPA（発音記号）

ピンイン

ménkè

古風

古代中国で、貴族などの有力者の門に寄食し、従者・食客として仕えた者。門下の客分。 / （宋代以降）私邸に招かれ、子弟の学問などを教える家庭教師的な客分。

英語の意味

(archaic) retainer (in an aristocratic household) / (archaic, Song dynasty) private tutor

在那动荡的年代，贵族们常依赖忠诚的門客来守护家族的荣誉。

その混乱した時代、貴族は家族の名誉を守るために忠実な家来に頼ることがよくありました。

In that turbulent era, aristocrats often relied on loyal retainers to safeguard their family's honor.