最終更新日：2025/10/21

με πορδές δεν βάφονται αβγά

正解を見る

十分な努力や必要な作業を怠ると、物事は正しく達成できないという意味です。 / 手抜きでは物事はうまくいかず、しっかり取り組むことが求められるという教訓を表します。 / 必要な努力をせずに物事を進めても、期待する結果は得られないという意味です。

元となった辞書の項目

με πορδές δεν βάφονται αβγά

口語ユーモラス

英語の意味

(colloquial, humorous) A task can't be completed correctly if one doesn't work hard or do all that is necessary.

Μην περιμένεις να πετύχεις αν δεν δουλέψεις — με πορδές δεν βάφονται αβγά.

働かないで成功を期待してはいけません。十分な努力や必要な作業を怠ると、成果は得られません。

Don't expect to succeed if you don't work. If you neglect sufficient effort or the necessary work, you won't achieve results.

me pordés den váfontai avgá

（ romanization ）