δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά

どんな噂や疑惑にも、何らかの真実がある、つまり、虚偽の話には必ず根拠があるという意味

英語の意味

no smoke without fire

Ακούγοντας τόσες φήμες για τη νέα διοίκηση, θυμήθηκα ότι δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά και αποφάσισα να το διερευνήσω.

新しい経営陣についてそんなに多くの噂を聞くと、いつも「火のない所に煙は立たぬ」と思い、それを調べることにしました。

Hearing so many rumors about the new management, I remembered that there's no smoke without fire and decided to look into it.

den ypárchei kapnós chorís fotiá

（ romanization ）