最終更新日：2025/10/24

genvägar är senvägar

正解を見る

一見近道のように見える方法が、実際には従来の道より時間がかかる場合があること。たとえば、迷ったりするリスクがあるため、結果的に遠回りになることを示している。 / 見た目の簡便な方法が、実際は計画通りに進まず、予期せぬ問題により余分な時間を費やす可能性があるという警告

元となった辞書の項目

genvägar är senvägar

ことわざ

英語の意味

What looks like a shortcut may end up taking more time to follow than the standard route (since you might get lost, for example).

Min farmor brukade alltid säga att genvägar är senvägar när vi försökte skynda oss.

私の祖母は、急ごうとするときにいつも「近道は遠回りになる」と言っていました。

My grandmother always said, 'shortcuts are long detours,' whenever we tried to hurry.