最終更新日：2025/10/27

налякати їжака голою сракою

正解を見る

脅かそうとしたが、期待通りの威圧感や脅威を与えられなかったこと。 / 威嚇しようとしても、実際には全く脅威にならなかった状態。 / 脅す試みが失敗し、脅威として認識されなかった状況。

元となった辞書の項目

налякати їжака голою сракою

IPA（発音記号）

動詞

慣用表現卑語

英語の意味

(idiomatic, vulgar) To fail to be threatening.

Він намагався налякати їжака голою сракою, але їжак просто згорнувся в клубок.

彼は裸のお尻でハリネズミを脅かそうとしたが、ハリネズミはただ丸まっただけだった。

He tried to scare the hedgehog with his bare ass, but the hedgehog just curled up into a ball.

наляка́ти їжака́ го́лою сра́кою

（ canonical ）

naljakáty jižaká hóloju srákoju

（ romanization ）