最終更新日：2025/08/25
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
正解を見る
（ユーモラスな）評判が台無しになったら、好きなようにして人生を楽しむことができます。≈ 名前を持っているなら、ゲームを持っているのと同じです / （より否定的な）評判が台無しになると、人々はすべての礼儀を捨て去る傾向があります
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
ことわざ
ユーモラス
評判が一度地に落ちてしまえば、あとは周囲の目を気にせずずけずけと振る舞えるという意味のことわざ。 / 名声・評価を失った人は、体面を気にせず開き直って自由気ままに行動するようになる、というニュアンスを持つ表現。 / 悪評が立ってしまった人は、そこからさらに礼儀や遠慮を捨ててしまいがちだ、という皮肉やユーモアを込めた言い回し。
英語の意味
(humorous) once your reputation is ruined, you can do as you please and enjoy life; ≈ if you've got the name, you might as well have the game / (more negative) once their reputation is ruined, people tend to cast aside all decency
