proverb（12）

先生はいつも学生に言っていました。「繰り返しは知識の母である」。だから毎日授業を復習しなさい。

The teacher always told his students, "Repetition is the mother of knowledge." So review your lessons every day.

私たちは批判を恐れません。犬が吠えてもキャラバンは進む。

We will not be afraid of criticism; the dogs may bark, but the caravan moves on.

プロジェクトを急いで終わらせようとすると、『急ぐ者は窯に落ちる』と言われるように失敗しがちなので、各工程を慎重に進める必要があります。

If you try to finish the project quickly, as the proverb 'haste makes waste' warns, you're likely to make mistakes, so you should take each step carefully.

父はいつも『苦しいときに助けてくれる人こそ本当の友だ』と言っていて、この言葉は私が苦しいときに大きな支えになった。

My father always said, 'A friend in need is a friend indeed,' and those words were a great support to me during my difficult times.

私の家族は皆、「猫が肉に届かないと『肉が腐っている』と言う」ということわざの意味をよく理解しています。

Everyone in my family understands well the meaning of the proverb 'when the cat can't reach the meat, it says the meat is rotten'.

祭りの終わりに皆が拍手しているとき、成功した男性の背後には必ず一人の女性が支えている。私たちは彼女の忍耐強く献身的な努力を忘れてはならない。

At the end of the festival, when everyone applauded, behind every successful man stands a woman; we must remember her patient and selfless efforts.

彼の悪い習慣は決して変わらない。村では皆『三つ子の魂百まで（人はそう簡単には変われない）』と言っている。

His bad habits will never change; everyone in the village says, "You can't teach an old dog new tricks."

コーチが計画を説明するときに言った：「先制攻撃は最大の防御である」、そして私たちは最初の攻撃で優位を確保しなければならない。

When the coach explained the plan he said, "A pre-emptive strike is the greatest defense," and we must secure the advantage with an initial attack.

父はいつも『名誉や評判を何よりも大切にする』と言っていた。だから言葉と誇りを大切にしなさい。

My father always used to say, 'A man values his honor and reputation above all,' so be careful with your word and your honor.

問題はお金のことではなく、リーダー争いだった。二匹の雄羊の頭は一つの鍋の中では煮えない。

The issue wasn't about money but a struggle for leadership; two rams' heads cannot boil in one pot.