proverb（15）

持続的な変化を生み出すという点では、私は「ペンは剣よりも強い」と思います。

When it comes to creating lasting change, I believe the pen is mightier than the sword.

販促の特別オファーについては、早い者勝ちだと覚えておいてください。

When it comes to promotional offers, remember that it's first come, first served.

ことわざにあるように、火傷した子は火を避けるので、彼女は事故の後、危険な機器から離れていた。

As the proverb goes, a burnt child dreads the fire, so she kept away from dangerous appliances after the accident.

棚を急いで取り付けようとしたとき、急がば回れだと気づき、結局やり直す羽目になった。

When I tried to install the shelf in a hurry, I realized that haste makes waste and ended up having to start over.

あの高いジャケットをぜひ買いたかったけれど、お金は木になるものではない。

I would have liked to buy that expensive jacket, but money doesn't grow on trees.

隣の人の新しい庭を見ると、私たちはしばしば「隣の芝生はいつも青く見える」と思い込んでしまいますが、事情を全部知っているわけではありません。

When we see our neighbor's new garden, we often assume that the grass is always greener on the other side, even though we don't know the whole story.

母は、貯金を賭けてみようと考えた私に「手元にある一羽の鳥は、屋根の上の十羽より価値がある」と言っていました。

My mother used to say 'one bird in the hand is better than ten on the roof' when I considered gambling away my savings.

敵が戦いは終わったと思ったとき、酋長は静かに言った。「ヨムスヴィーキングはまだ全滅していない」。

When the enemy thought the battle was over, the chieftain said calmly, "not all Jomsvikings are dead yet."

プロジェクトリーダーは、一度「A」と言い始めたなら「B」と言わなければならないと明言したので、私たちは計画に従う必要がある。

The project manager made it clear that once you say 'A', you must say 'B', so we have to follow the plan.

両親のことが心配だけれど、『知らせがないのは良い知らせだ』と自分を慰めている。

Although I'm worried about my parents, I reassure myself with the saying that no news is good news.