（男性名詞）奉仕 / サービス / 業務 / 勤務 / 礼拝 / 食器一式

（男性名詞）会議 / 議題 / 報告 / 相談 / 交渉 / 書類一式

（男性名詞）旅行 / 移動 / 運送 / 通勤 / 道順 / 荷物一式

（男性名詞）市場 / 取引 / 商店 / 値段 / 注文 / 商品一式

（共通性）専門家 / スペシャリスト

（共通性）総合職 / ジェネラリスト

（共通性）初心者 / ビギナー

（共通性）助手 / アシスタント

（共通性）雇用主 / 上司 / 監督者

（共通性）教師 / 講師 / 指導者

（共通性）研修生 / 実習生 / インターン

（共通性）正社員 / 常勤職員 / 職員

（男性名詞）時刻 / 期間 / 予定 / （文法の）副詞 / 方法 / 観察者 / 商人（店主）

（男性名詞）場所 / 地点 / 領域 / （文法の）補語 / 手段 / 審査員 / 旅行者（通行人）

（男性名詞）天井 / 屋根 / 避難所 / （文法の）目的語 / 道具 / 証人 / 市民（住民）

（男性名詞）話題 / 主題 / 題材 / （文法の）主語 / 対象 / 被験者 / 臣民（臣下）

（男性名詞）教師 / 教員 / 先生

（男性名詞）医師 / 医者 / ドクター

（男性名詞）技術者 / 専門技師 / テクニシャン

（男性名詞）農家 / 農夫 / ファーマー

（女性名詞）女性の技術者 / 女性の専門技師 / 女性のテクニシャン

（女性名詞）女性の看護師 / 女性の看護婦 / 女性のナース

（女性名詞）女性の教師 / 女性の教員 / 女性の先生

（女性名詞）女性の研究者 / 女性の学者 / 女性のリサーチャー

（男性名詞）文章 / 本文 / テキスト / 原文

（男性名詞）布地 / 織物 / 生地 / ファブリック

（男性名詞）試験 / テスト / 検査 / 実験

（男性名詞）題名 / 表題 / タイトル / 見出し

（男性名詞）テーマ / 主題 / 題目

（男性名詞）劇場 / 演劇 / 舞台

（男性名詞）時間 / 時刻 / 時代

（男性名詞）温度計 / 体温計 / 寒暖計

（男性名詞）読者 / （機械の）読み取り機 / （情報処理）リーダ／読取プログラム

（男性名詞）編集者 / （機械の）校正機 / （情報処理）エディタ／編集プログラム

（男性名詞）翻訳者 / （機械の）翻訳機 / （情報処理）トランスレータ／変換プログラム

（男性名詞）通訳者 / （機械の）音声認識機 / （情報処理）インタプリタ／実行プログラム

（女性名詞）女性の翻訳者 / （女性の）翻訳家

（女性名詞）女性の編集者 / （女性の）編集家

（女性名詞）女性の著者 / （女性の）作家

（女性名詞）女性の通訳者 / （女性の）通訳家