Last Updated
：2025/12/08
chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie dają
IPA(Pronunciation)
Proverb
alt-of
alternative
idiomatic
天国に行きたいが、罪がそれを許さないという意味のポーランドのことわざで、人は高い願望や望みを持っているが、現実の状況や自分の欠点、制約のせいでそれを実現できないことを表す。
English Meaning
(idiomatic) Alternative form of chciałaby dusza do raju.
Quizzes for review
See correct answer
(慣用的) chciałaby dusza do raju の別の形式。
See correct answer
chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie dają
Anna marzyła o nowym życiu i bez wahania przyjęła ofertę pracy, mówiąc: 'chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie dają', co odzwierciedlało jej świadomość ograniczeń losu.
See correct answer
アンナは新しい生活を夢見て躊躇せずに仕事のオファーを受け入れ、『魂は楽園へ行きたがるが、罪がそれを許さない』と言い、彼女の運命の制約に対する自覚を反映していました。
アンナは新しい生活を夢見て躊躇せずに仕事のオファーを受け入れ、『魂は楽園へ行きたがるが、罪がそれを許さない』と言い、彼女の運命の制約に対する自覚を反映していました。
See correct answer
Anna marzyła o nowym życiu i bez wahania przyjęła ofertę pracy, mówiąc: 'chciałaby dusza do raju, ale grzechy nie dają', co odzwierciedlało jej świadomość ograniczeń losu.
Polish - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
