Edit histories of example sentences（122）
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
With the deadline looming, Mark decided to put pedal to the metal to finish the project in time.
Japanese Translation
締め切りが迫る中、マークはプロジェクトを時間内に終わらせるために全力を尽くすことに決めた.
English Translation
With the deadline looming, Mark decided to put pedal to the metal to finish the project in time.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
When the deadline approached, the team went pedal to the metal to complete the project on time.
Japanese Translation
締め切りが迫る中、チームは全力を尽くしてプロジェクトを時間通りに仕上げた。
English Translation
When the deadline approached, the team went pedal to the metal to complete the project on time.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Realizing the urgency of the deadline, Nina decided to go pedal to the metal and complete the project ahead of schedule.
Japanese Translation
締め切りの切迫感を感じたニナは、プロジェクトを前倒しで完成させるため、全力を尽くすことに決めました。
English Translation
Realizing the urgency of the deadline, Nina decided to go pedal to the metal and complete the project ahead of schedule.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
When the race began, Sam went pedal to the metal to win the trophy.
Japanese Translation
レースが始まると、サムはトロフィーを勝ち取るためにアクセルを全力で踏み込んだ.
English Translation
When the race began, Sam went pedal to the metal to win the trophy.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
During the final lap, she went pedal to the metal to secure her victory.
Japanese Translation
最終ラップでは、彼女は勝利を確実にするために全力を尽くした。
English Translation
During the final lap, she went pedal to the metal to secure her victory.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
During the race, Mark put pedal to the metal to finish first.
Japanese Translation
レース中、マークは一位でゴールするために全力で走ることにした.
English Translation
During the race, Mark put pedal to the metal to finish first.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
When the race began, she put the pedal to the metal to finish first.
Japanese Translation
レースが始まると、彼女は先にゴールするために全力を尽くした.
English Translation
When the race began, she put the pedal to the metal to finish first.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The driver put pedal to the metal at the start of the race.
Japanese Translation
レースの始まりに、ドライバーは全力で挑んだ。
English Translation
The driver put pedal to the metal at the start of the race.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The invader entered the town.
Japanese Translation
侵略者は町に入りました。
English Translation
The invader entered the town.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
I asked my coworker to give me a leg up on my first day at the new job.
Japanese Translation
新しい仕事の初日、同僚に手助けしてもらえるよう頼みました.
English Translation
I asked my coworker to give me a leg up on my first day at the new job.
