Edit histories of example sentences（122）
Edited 2 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The sole of my shoe wore out after months of daily walking.
Japanese Translation
毎日歩いていたため、数か月で靴底がすり減りました。
English Translation
The sole of my shoe wore out after months of daily walking.
Edited 23 days ago
Sa
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.
Japanese Translation
English Translation
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.
Edited 23 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The invading soldiers threatened to sack the city.
Japanese Translation
侵攻してきた兵士たちは、その都市を略奪すると脅した。
English Translation
The invading soldiers threatened to sack the city.
Edited 23 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The company decided to sack the manager for repeatedly ignoring safety regulations.
Japanese Translation
会社は、安全規則を繰り返し無視した支配人を解雇することにした。
English Translation
The company decided to sack the manager for repeatedly ignoring safety regulations.
Edited about 1 month ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The new jacket fits me to a T.
Japanese Translation
その新しいジャケットは私にぴったり合う。
English Translation
The new jacket fits me to a T.
Edited about 2 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The switch by the door controls the hallway lights.
Japanese Translation
ドアのそばにあるスイッチで廊下の照明を操作できます。
English Translation
The switch by the door controls the hallway lights.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The city opened a hotline for residents to report storm damage.
Japanese Translation
市は住民が嵐の被害を報告できる専用電話窓口を開設しました。
English Translation
The city opened a hotline for residents to report storm damage.
Edited 3 months ago
Sa
Modification of sentence （ Rejected ）
Original
The stocks of the radio station soared and many people profited.
Original's SSML
Editor's comment
音声を修正
Edited 4 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
Japanese Translation
その芸術家による損傷した壁画の作り直しには数か月かかった。
English Translation
The artist's recreation of the damaged mural took several months.
Edited 4 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
Japanese Translation
そのボクサーは頭の横に強烈な打撃を受けてよろめいた。
English Translation
The boxer staggered after a powerful buffet to the side of his head.
