Edit histories of example sentences（74）
Edited 2 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The baker carefully plumped the dough before putting it in the oven, ensuring a soft, airy texture.
Japanese Translation
パン職人はパンの生地を注意深くふっくらさせ、オーブンに入れる前に柔らかく軽い食感を確保しました。
English Translation
The baker carefully plumped the dough before putting it in the oven, ensuring a soft, airy texture.
Edited 2 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After years of abusing his power, he finally received his deserts.
Japanese Translation
長年自分の権力を乱用し続けた結果、彼はついに自分にふさわしい報いを受けた。
English Translation
After years of abusing his power, he finally received his deserts.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
First off, I would like to thank everyone for their hard work this week.
Japanese Translation
まず初めに、今週の皆さんの努力に感謝の意を表したいと思います。
English Translation
First off, I would like to thank everyone for their hard work this week.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The museum exhibition attracted a host of art enthusiasts from various countries.
Japanese Translation
その美術館の展示会は、さまざまな国から多くの美術愛好家を引き付けました。
English Translation
The museum exhibition attracted a host of art enthusiasts from various countries.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The exhibition showcased a host of rare treasures from across the globe.
Japanese Translation
その展示会では世界中から集められた多数の希少な宝物が展示されました。
English Translation
The exhibition showcased a host of rare treasures from across the globe.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The festival attracted a host of visitors from around the world.
Japanese Translation
その祭りは世界中から多数の訪問者を引き付けました。
English Translation
The festival attracted a host of visitors from around the world.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After the new software update, the user's performance improved by leaps and bounds.
Japanese Translation
新しいソフトウェアアップデートのおかげで、ユーザーのパフォーマンスは飛躍的に向上しました。
English Translation
After the new software update, the user's performance improved by leaps and bounds.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
I plan to ask her out to the new Italian restaurant on Saturday.
Japanese Translation
土曜日に、新しいイタリアンレストランへ彼女をデートに誘う予定です。
English Translation
I plan to ask her out to the new Italian restaurant on Saturday.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
I plan to ask her out for a coffee date.
Japanese Translation
私は彼女をコーヒーデートに誘うつもりです。
English Translation
I plan to ask her out for a coffee date.
Edited 3 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After a great conversation at the art gallery, I decided to ask her out for a dinner date.
Japanese Translation
美術館での素晴らしい会話の後、思い切ってディナーに彼女を誘うことに決めました。
English Translation
After a great conversation at the art gallery, I decided to ask her out for a dinner date.
