Edit histories of example sentences（122）
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After that awkward presentation, he was never going to live that down and had to face teasing every day.
Japanese Translation
あの気まずい発表の後、彼はあの失態を決して忘れさせることができず、毎日のようにからかわれる羽目になった。
English Translation
After that awkward presentation, he was never going to live that down and had to face teasing every day.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After tripping at the school assembly, he realized he was never going to live that down.
Japanese Translation
学校の集会でつまずいた後、彼はその失敗が一生尾を引くと気づきました.
English Translation
After tripping at the school assembly, he realized he was never going to live that down.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After tripping in front of everyone, he knew he was never going to live that down.
Japanese Translation
皆の前で転んだ後、彼はその恥は一生消し去れないと確信していた。
English Translation
After tripping in front of everyone, he knew he was never going to live that down.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After accidentally spilling his drink at the party, he knew he was never going to live that down.
Japanese Translation
パーティーでうっかり飲み物をこぼしてしまった後、彼はその失敗は一生帳消しにできないと悟った。
English Translation
After accidentally spilling his drink at the party, he knew he was never going to live that down.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
He made a silly mistake during the presentation and now he'll never live that down.
Japanese Translation
彼は発表中に愚かなミスをして、今ではその過ちを一生引きずることになっている.
English Translation
He made a silly mistake during the presentation and now he'll never live that down.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
He hopes he can live down his mistake after many years.
Japanese Translation
彼は何年も経って、その過ちを乗り越えられることを望んでいる.
English Translation
He hopes he can live down his mistake after many years.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
He is trying hard to live down the mistake he made at school.
Japanese Translation
彼は学校で犯した過ちを乗り越えようと一生懸命努力している。
English Translation
He is trying hard to live down the mistake he made at school.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
I hope I can live down my embarrassing mistake.
Japanese Translation
私は、恥ずかしい失敗を乗り越えられることを願っています.
English Translation
I hope I can live down my embarrassing mistake.
Edited 11 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Without further ado, let's begin our meeting.
Japanese Translation
それでは早速、会議を始めましょう。
English Translation
Without further ado, let's begin our meeting.
Edited about 1 year ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After working all day, she zonked out on the couch.
Japanese Translation
一日中働いた後、彼女はソファでぐったりしていた。
English Translation
After working all day, she zonked out on the couch.
