Edit histories of example sentences（122）
Edited 6 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The ion in the solution carried a negative charge.
Japanese Translation
溶液中のイオンは負の電荷を帯びていた。
English Translation
The ion in the solution carried a negative charge.
Edited 6 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The researcher isolated an ion to study its electrical properties.
Japanese Translation
研究者はその電気的特性を調べるためにイオンを分離しました。
English Translation
The researcher isolated an ion to study its electrical properties.
Edited 7 months ago
Sa
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
The chemical reaction produced a reactive compound.
Japanese Translation
English Translation
The chemical reaction produced a reactive compound.
Edited 7 months ago
Sa
Modification of sentence （ Rejected ）
Original
The chemical reaction produced a reactive compound.
Japanese Translation
English Translation
The chemical reaction produced a reactive compound.
Original's SSML
Edited 7 months ago
Sa
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
She asked her assistant to dictate the letter.
Japanese Translation
English Translation
She asked her assistant to dictate the letter.
Original's SSML
Edited 7 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The booted soldier marched steadily along the rugged path.
Japanese Translation
ブーツを履いた兵士は険しい道を着実に歩んだ。
English Translation
The booted soldier marched steadily along the rugged path.
Edited 7 months ago
Sa
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
Japanese Translation
English Translation
"-ness" is a suffix added to words to describe a quality or state, as in kindness.
Original's SSML
Edited 8 months ago
Sa
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
Japanese Translation
English Translation
He blamed me in an attempt to deflect criticism away from himself.
Original's SSML
Edited 8 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The captain stood at the bow of the ship, watching the sunrise.
Japanese Translation
船長は船の船首に立って、日の出を見ていた。
English Translation
The captain stood at the bow of the ship, watching the sunrise.
Edited 8 months ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Fungi play a crucial role in breaking down dead organic material.
Japanese Translation
菌類は死んだ有機物を分解する上で重要な役割を果たします。
English Translation
Fungi play a crucial role in breaking down dead organic material.
