jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

IPA(Pronunciation)

/jak pan buk xt͡sɛ ukarat͡ɕˌ tɔ ˈrɔ.zum ɔdˈbjɛ.ra/

Proverb

idiomatic

神が罰しようとするときには、人から理性や分別を奪う、という意味のポーランド語のことわざ。理性を失うことこそが最大の不幸であるという含意がある。

English Meaning

(idiomatic) The loss of one's logical faculties is the worst fate one can have.

What is this buttons?

Doświadczenie nauczyło mnie, że w chwilach zwątpienia łatwo zapomnieć o ostrożności, bowiem jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera; utrata zdolności logicznego myślenia jest najgorszym losem, jaki można spotkać.

Google Translation / DeepL Translation

経験は、疑念に満ちた瞬間に注意を忘れがちであると教えてくれました。なぜなら、もし運命が罰を与えようとするなら、理性を奪ってしまうからです。論理的思考力を失うことは、誰にとっても最悪の運命なのです。

Experience has taught me that in moments of doubt it is easy to forget caution, for if fate intends to punish, it takes away one’s reason; losing one’s capacity for logical thought is the worst fate one can encounter.

What is this buttons?

Details

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Download the app!

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Login / Sign up

Login

──── or ────

Sign up

──── or ────

Download the app!