proverb（268）

オフィスでは、監督がいないと『猫がいない時にはねずみが踊る』ということわざがよく使われ、統制が失われると自由が生まれることを説明します。

At the office, people often recall the proverb 'when the cat's away, the mice will play' to explain that a lack of supervision leads to a certain unbridled freedom.

私たちの小さな町では、多くの人が『一度泥棒になった者は必ず泥棒になる』と信じており、小さな過失がより大きな犯罪につながる可能性があると考えられています。

In our small town, many believe that once a thief, always a thief, because even a minor misdeed can lead to more serious offenses.

多くの障害を乗り越えた後、終わりよければすべてよし。

After overcoming numerous obstacles, all's well that ends well.

人生では、賢く貯金して投資することが大切です。お金は木から生えるものではありません。

In life, it is essential to save and invest wisely, because money doesn't grow on trees.

私たちの学校では、『類は友を呼ぶ』という格言がよく当てはまり、同じような興味を持つ学生たちが自然に集まります。

At our school, it is often true that birds of a feather flock together, because students with similar interests naturally come together.

成功を追い求める中で、彼は常に「危険を冒さなければ、得るものはない」とを心に留め、前進するために挑戦することを選ぶ。

In his pursuit of success, he always remembers that no risk, no reward and chooses to dare in order to move forward.

たとえファッションが時に人を惑わすものであっても、本当の価値は服装だけで判断できないこと、そしてその真の価値はしばしば外見の裏に隠されていることを心に留めるべきです。

Even though fashion can sometimes deceive, one must remember that you can't judge a book by its cover and that true value often lies hidden behind appearances.

偉大なシェフになるために、カミーユは毎日練習しています。なぜなら、練習すれば上達するからです。

To become a great chef, Camille practices every day: practice makes perfect.