prep_phrase（154）

サッカーチームは対戦相手を驚かせるために、試合を先頭で開始しました。

The soccer team started the match ahead to surprise their opponents.

このジレンマを解決するために、彼はスキュラとカリュブディスの間に立たされ、どの選択肢を選べばよいか分からなかった。

To resolve this dilemma, he found himself between Scylla and Charybdis, unsure which option to choose.

信号を過ぎたら、右側に曲がってショッピングセンターに向かってください。

After the traffic light, take a turn on the right to reach the shopping center.

私たちは暖炉のそばで温まりながら魔法のような夜を過ごしました。

We spent a magical evening warming ourselves by the fireside.

この共同プロジェクトでは、すべてのメンバーが平等な条件で扱われ、誰もが意義ある貢献ができるようになっています。

In this collaborative project, every member is treated on an equal footing, allowing everyone to contribute meaningfully.

数ヶ月間の懸命な努力にもかかわらず、彼の努力は徒労に終わった。

Despite months of hard work, his efforts were in vain.

彼が共有した引用はしばしば文脈を離れて解釈され、その結果、誤解が生じます。

The quotes he shared are often interpreted out of context, which leads to misunderstandings.

DJはパーティーが決して終わらないように、曲をループ再生しています。

The DJ plays the song on a loop so that the party never stops.

彼は夕暮れ時の赤く染まる空の下、無我夢中に叫びながら浜辺を走っていた。

He ran along the beach, shouting with reckless abandon under the reddening twilight sky.

彼女は庭で、横目に黒猫が忍び込むのを見かけた。

She noticed, out of the corner of her eye, a black cat sneaking through the garden.