Proverb（205）

Even though he is a doctor, he doesn't take care of his own health. It's truly a case of 'physician, heal thyself'.

他明明是医生，却不注意自己的健康，真是所谓的"医生不养生"。

他明明是醫生，卻不注意自己的健康。真是醫生不養生。

그는 의사인데도 자신의 건강을 돌보지 않는다. 정말 '의사가 제 병 못 고친다'는 말이 딱 맞다.

Meskipun dia seorang dokter, dia tidak memperhatikan kesehatannya sendiri. Benar-benar contoh seorang dokter yang tidak menjaga kesehatannya.

Anh ấy là bác sĩ nhưng không chú ý đến sức khỏe của mình. Quả thật là một bác sĩ không biết giữ gìn sức khỏe.

Kahit na siya ay doktor, hindi niya inaalagaan ang kanyang sariling kalusugan. Tunay nga siyang doktor na hindi nag-aalaga sa sarili.

He said, 'Each person has one life, like a pike or a shrimp,' and decided to live his life with care.

他一边说着“鱧也只有一次，虾也只有一次”，决定珍惜自己的人生，好好活下去。

他說：「鱧也有一期、蝦也有一期」，決定珍惜自己的人生，認真地活下去。

그는 '하모도 한 번뿐, 새우도 한 번뿐'이라고 말하며 자신의 인생을 소중히 살기로 결심했다.

Dia berkata, 'Hamo maupun udang, keduanya hanya sekali,' lalu memutuskan untuk menjalani hidupnya dengan penuh penghargaan.

Anh ấy nói: "Cá hamo cũng chỉ có một lần, tôm cũng chỉ có một lần" và đã quyết định sống trân trọng cuộc đời mình.

Sinabi niya, 'isang beses lang ang hamo, isang beses lang din ang hipon,' at nagpasya siyang pahalagahan ang kanyang buhay.

My mother always says 'the early bird gets the worm,' and wakes us up early.

妈妈总是说“早起有好处”，并且总是把我们叫得很早。

媽媽總是說「早起三文之德」，並把我們叫得很早起來。

어머니는 항상 '일찍 일어나는 것이 이득이다'라고 하시며 우리를 일찍 깨우십니다.

Ibu selalu berkata, 'Bangun pagi itu menguntungkan,' lalu membangunkan kami lebih awal.

Mẹ luôn nói 'dậy sớm có lợi' và đánh thức chúng tôi dậy sớm.

Lagi kaming ginigising ng aming ina nang maaga at sinasabi niya, "Ang maagang paggising ay may tatlong kapakinabangan."

He was anxious about starting a new business, but I encouraged him by saying, 'Even a journey of a thousand miles begins with a single step.'

他对开始一项新业务感到不安，但我鼓励他说：“千里之行，始于足下。”

他對開始新的事業感到不安，但我鼓勵他說：「千里之行，始於足下。」

그는 새로운 사업을 시작하는 것에 불안감을 느꼈지만, 나는 그에게 "천 리 길도 한 걸음부터 시작된다"고 격려했다.

Dia merasa cemas untuk memulai usaha baru, tetapi saya memberinya semangat dengan mengatakan, 'Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.'

Anh ấy cảm thấy lo lắng khi bắt đầu một công việc kinh doanh mới, nhưng tôi đã khuyến khích anh ấy: "Hành trình vạn dặm cũng bắt đầu từ một bước."

Nag-aalala siya sa pagsisimula ng bagong negosyo, ngunit hinikayat ko siya at sinabihan, 'Ang paglalakbay na libong milya ay nagsisimula sa isang hakbang.'

He remembered the proverb 'even a pig will climb a tree if flattered', and complimented his boss.

他想起了“捧得猪也会上树”这句谚语，便对上司说了恭维的话。

他想起了「豬也會被恭維得上樹」這句諺語，便對上司說了幾句恭維話。

그는 '돼지도 추켜세우면 나무에 오른다'는 속담을 떠올리며 상사에게 칭찬을 건넸다.

Ia teringat pepatah 'babi pun akan memanjat pohon jika dipuji', lalu memuji atasannya.

Anh ấy nhớ đến câu tục ngữ rằng “nịnh tới mức, đến cả lợn cũng leo lên cây” và đã khen ngợi sếp.

Naalala niya ang kasabihang 'kahit baboy, kapag pinapurihan, umaakyat sa puno,' kaya pinuri niya ang kanyang nakatataas.

He said we must not forget the lesson of 'The prosperous will inevitably decline.'

他说不应该忘记“盛者必衰”的教训。

他說不應忘記盛者必衰的教訓。

그는 성자필쇠의 교훈을 잊어서는 안 된다고 말했다.

Dia berkata bahwa kita tidak boleh melupakan pelajaran bahwa segala yang sedang makmur pasti akan mengalami kemunduran.

Ông ấy nói rằng không được quên bài học rằng sự thịnh vượng rồi sẽ suy tàn.

Sinabi niya na hindi dapat kalimutan ang aral na ang mga yumayabong ay tiyak na babagsak.

He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'

他一边说：“病从口入，祸从口出”，一边提醒大家不要说坏话。

他說：「病從口入，禍從口出」，並提醒不要說壞話。

그는 '병은 입으로 들어오고 재앙은 입으로 나온다'고 말하며 악담을 하지 않도록 주의했다.

Ia berkata, 'Penyakit masuk lewat mulut, malapetaka keluar lewat mulut,' lalu mengingatkan agar tidak berkata buruk.

Anh ấy nói: "Bệnh tật vào từ miệng, tai họa xuất phát từ miệng", và dặn mọi người đừng nói xấu.

Sinabi niya, 'Ang sakit ay pumapasok sa bibig, at ang kapahamakan ay lumalabas sa bibig,' at nagbabala na huwag magsalita ng masamang salita.

He always keeps the proverb 'Do not make friends with those who are not like you' in mind.

他时常铭记着“勿与不如己者交友”这句教诲。

他常將「勿與不如己者為友」這句教誨銘記在心。

그는 항상 '자기와 같지 않은 사람을 친구로 삼지 말라'는 교훈을 마음에 새기고 있다.

Dia selalu mengingat nasihat 'Jangan berteman dengan orang yang tidak sepadan denganmu'.

Anh ấy luôn ghi nhớ lời dạy: 'Đừng kết bạn với những người không giống mình'.

Palagi niyang iniingatan sa puso ang aral na, 'Huwag gawing kaibigan ang mga taong hindi katulad mo.'

He can say 'there's no place like home' wherever he goes, and can quickly get used to new places.

他说无论到哪里，只要住下就会把那里当成家，所以很快就能适应新环境。

他常說「哪裡住久了哪裡就是家」，因此很快就能適應新環境。

그는 어디에 가든 '사는 곳이 곧 고향'이라고 말하며, 금방 새로운 곳에 잘 적응할 수 있습니다.

Dia, ke mana pun pergi, selalu berkata "di mana pun tinggal akan terasa seperti rumah", dan dia bisa segera menyesuaikan diri dengan tempat baru.

Anh ấy, dù đi đâu, vẫn nói “ở đâu cũng là nhà” và có thể nhanh chóng thích nghi với nơi mới.

Sinasabi niya na kahit saan siya pumunta, kapag nanirahan ka roon ay nagiging tahanan ang lugar, kaya madali siyang nakakaangkop sa bagong lugar.

He decided not to use the money obtained by illegal means, saying 'easy come, easy go.'

他说“恶钱不长久”，决定不使用通过不正当手段得到的钱。

他說：「惡錢難保身」，並決定不使用以不正當手段取得的錢。

그는 '부정한 돈은 오래가지 않는다'고 말하며, 부정한 방법으로 얻은 돈은 쓰지 않기로 결심했다.

Dia berkata, 'Uang yang diperoleh secara tidak sah tidak akan membawa kebaikan,' dan memutuskan untuk tidak menggunakan uang yang didapat dengan cara curang.

Anh ấy nói 'tiền bất chính không bền' và quyết định không dùng tiền kiếm được bằng những phương cách không chính đáng.

Sinabi niya, 'Ang perang nakuha sa hindi matapat na paraan ay hindi tumatagal,' kaya nagpasya siyang huwag gamitin ang ganoong kita.