The word "pinch" refers to the action of grasping and holding small objects with the fingertips.

“摘まむ”这个词表示用指尖捏起并拿着小东西的动作。

「摘まむ」這個詞指用指尖捏起小東西並拿著的動作。

「摘まむ」という 단어는 작은 물건을 손끝으로 집어 들어 잡는 동작을 나타낸다.

Từ "摘まむ" chỉ hành động dùng đầu ngón tay kẹp và cầm những vật nhỏ.

Ang salitang '摘まむ' ay tumutukoy sa kilos ng pag-ipit ng maliliit na bagay gamit ang dulo ng mga daliri.

Garden vines had wound themselves around the fence, covering the entire yard.

院子里的藤蔓缠绕在围栏上，把整个院子都覆盖了。

庭院裡的蔓藤纏繞在圍欄上，像籬笆般覆蓋了整個庭院。

정원의 덩굴이 울타리에 얽혀 정원 전체를 뒤덮어 버렸다.

Các dây leo trong vườn quấn quanh hàng rào, phủ kín cả khu vườn.

He seems to be sulking about something.

他似乎对某事闷闷不乐。

他似乎在為某件事悶悶不樂。

그는 무언가에 뾰루퉁해 보인다.

Có vẻ anh ấy đang bực mình vì điều gì đó.

In old Japan, every autumn, the villagers went out to the rice fields to gather rice.

在过去的日本，村民们每到秋天就到田里去收割稻谷。

從前的日本，村民們每到秋天就會到田裡去收割稻穀。

옛날 일본에서는 마을 사람들이 해마다 가을이면 벼를 거두기 위해 논으로 나갔습니다.

Ngày xưa ở Nhật Bản, mỗi năm vào mùa thu, dân làng ra đồng để thu hoạch lúa.

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

在古老的文献中，可以看到与现代日语不同、词语发音或用法发生变化的例子。

在古老的文獻中，可以看到與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

옛 문헌에서는 현대 일본어와 달리 단어의 발음이 변하거나 사투리가 드러나는 예를 볼 수 있습니다.

Trong các văn bản cổ, có thể thấy ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm, khác với tiếng Nhật hiện đại.

In old documents, there are many examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

在古老的文献中，常能看到许多与现代日语不同、词语发音带有口音或方言色彩的例子。

在古老的文獻中，常可見到許多與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

옛 문헌에는 현대 일본어와 달리 말에 사투리가 섞인 예가 많이 보입니다.

Trong các văn bản cổ, khác với tiếng Nhật hiện đại, thường thấy nhiều ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm.

In old times, people had the custom of dedicating the first ears of rice to the gods.

古人有将稻米的初穗献给神明的习俗。

古時人們有把稻穀的初穗獻給神明的習俗。

옛 사람들은 벼의 첫 이삭을 신에게 바치는 풍습이 있었다.

Ngày xưa, người ta có phong tục dâng bông lúa đầu mùa lên thần linh.

The one who rules this country must put the happiness of the people first.

治理这个国家的人必须把人民的幸福放在首位。

治理這個國家的人必須把人民的幸福放在首位。

이 나라를 다스리는 자는 국민의 행복을 최우선으로 생각해야 한다.

Người cai trị đất nước này phải đặt hạnh phúc của nhân dân lên hàng đầu.

After the heavy rain, the mountain path is muddy, so you need to watch your footing.

大雨过后，山路会变得泥泞，因此需要注意脚下。

大雨過後，山路會變得泥濘，因此需注意腳下。

폭우가 지나간 후에는 산길이 진흙투성이가 되므로 발밑을 조심해야 한다.

Sau mưa lớn, đường mòn trên núi thường trở nên lầy lội nên cần chú ý bước chân.

Pagkatapos ng malakas na ulan, nagiging maputik ang mga daan sa bundok, kaya kailangang mag-ingat sa pagtapak.

Hiromu is my best friend.

Hiromu是我的亲友。

ひろむさん是我的親友。

히로무 씨는 제 친한 친구입니다.

Hiromu là bạn thân của tôi.

Si Hiromu ang matalik kong kaibigan.