Last Updated:2026/01/11
Sentence

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

Chinese (Simplified) Translation

在古老的文献中,可以看到与现代日语不同、词语发音或用法发生变化的例子。

Chinese (Traditional) Translation

在古老的文獻中,可以看到與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

Korean Translation

옛 문헌에서는 현대 일본어와 달리 단어의 발음이 변하거나 사투리가 드러나는 예를 볼 수 있습니다.

Indonesian Translation

Dalam naskah-naskah kuno, berbeda dengan bahasa Jepang modern, terlihat contoh-contoh kata yang beraksen.

Vietnamese Translation

Trong các văn bản cổ, có thể thấy ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm, khác với tiếng Nhật hiện đại.

Tagalog Translation

Sa mga lumang sulatin, makikita ang mga halimbawa ng mga salitang may ibang pagbigkas kumpara sa makabagong wikang Hapon.

What is this buttons?

Quizzes for review

古い文献には、現代の日本語とは異なり、言葉が訛む例が見られます。

See correct answer

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

See correct answer

古い文献には、現代の日本語とは異なり、言葉が訛む例が見られます。

Related words

訛む

Hiragana
なまむ
Verb
in-compounds obsolete
Japanese Meaning
言葉がなまる、発音が標準からずれることを表す動詞。「訛る」に近い古い言い方。 / 声がしわがれて太く、はっきりしなくなること。
Easy Japanese Meaning
ことばやこえが かわって ふつうと ちがう いいかたに なる
Chinese (Simplified) Meaning
(词语)讹变、变音 / 说话带口音 / 嗓音粗厚、沙哑
Chinese (Traditional) Meaning
(詞語)訛化、變形 / 帶口音地說話 / 聲音低沉沙啞
Korean Meaning
(말·단어가) 변형되다, 와전되다 / (말투가) 사투리투로 말하다, 억양이 달라지다 / (목소리가) 탁해지다, 쉬다
Indonesian
(tentang kata) menjadi rusak/menyimpang / berbicara dengan logat/aksen / (tentang suara) menjadi tebal atau serak
Vietnamese Meaning
(từ) bị biến âm, sai lệch / nói giọng địa phương / (giọng) khàn, đục
Tagalog Meaning
mabaluktot ang salita (sa anyo o bigkas) / magsalita na may punto / maging paos o magaralgal ang boses
What is this buttons?

In old documents, you can see examples of words being distorted, which is different from modern Japanese.

Chinese (Simplified) Translation

在古老的文献中,可以看到与现代日语不同、词语发音或用法发生变化的例子。

Chinese (Traditional) Translation

在古老的文獻中,可以看到與現代日語不同、詞語帶有訛音的例子。

Korean Translation

옛 문헌에서는 현대 일본어와 달리 단어의 발음이 변하거나 사투리가 드러나는 예를 볼 수 있습니다.

Indonesian Translation

Dalam naskah-naskah kuno, berbeda dengan bahasa Jepang modern, terlihat contoh-contoh kata yang beraksen.

Vietnamese Translation

Trong các văn bản cổ, có thể thấy ví dụ về việc từ ngữ bị biến âm, khác với tiếng Nhật hiện đại.

Tagalog Translation

Sa mga lumang sulatin, makikita ang mga halimbawa ng mga salitang may ibang pagbigkas kumpara sa makabagong wikang Hapon.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★