Search results- Japanese - English

反りが合わない

Hiragana
そりがあわない
Adjective
idiomatic
Japanese Meaning
互いの性格や考え方などが合わず、うまく付き合えないさま。折り合いが悪い。 / 価値観や趣味・嗜好などが異なり、親しくなれない、打ち解けられない状態。
Easy Japanese Meaning
人と気もちや考えが合わず、いっしょにいると心地よくないようす
Chinese (Simplified)
合不来 / 性格不合 / 不投缘
What is this buttons?

No matter what I talk about with him, we just can't get along.

Chinese (Simplified) Translation

和他无论聊什么都合不来。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

波長が合う

Hiragana
はちょうがあう
Verb
Japanese Meaning
性格や考え方、感じ方が似ていて、互いに理解しやすい状態を指す表現。 / 会話や行動のテンポが合っていて、一緒にいて心地よく感じること。
Easy Japanese Meaning
人と気持ちや考えがよく合っていて、いっしょにいて楽に感じる
Chinese (Simplified)
合拍 / 合得来 / 有默契
What is this buttons?

I felt from the moment we first met that we were on the same wavelength.

Chinese (Simplified) Translation

我从第一次见到他那一刻起就感觉我们很合拍。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

搗ち合う

Hiragana
かちあう
Kanji
かち合う
Verb
Japanese Meaning
ぶつかり合う / 利害や意見が対立する / 思いがけず出会う
Easy Japanese Meaning
たまたまだれかとあってぶつかること。よていがかさなりあわないこと。
Chinese (Simplified)
偶然相遇 / 发生冲突 / 撞到一起
What is this buttons?

Because the hypotheses of the two scientists fundamentally conflict with each other, the joint research was canceled.

Chinese (Simplified) Translation

由于两位科学家的假说在根本上相互冲突,合作研究被中止。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

袖振り合うも多生の縁

Hiragana
そでふりあうもたしょうのえん
Kanji
袖振り合うも他生の縁
Phrase
Japanese Meaning
偶然の出会いや些細な関わりも、前世や因縁によって定められた大切な縁であるという考えを表すことわざ。
Easy Japanese Meaning
みちで人とすこしふれても、その出会いにはなにかのえんがあるということ
Chinese (Simplified)
偶然相遇也源自前世因缘 / 一切际遇皆由命运注定 / 相逢乃缘分使然
What is this buttons?

We thought we met by chance, but it was 'everything is predestined by fate'.

Chinese (Simplified) Translation

我们看似偶然相遇,但那正是“袖振り合うも多生の縁”——即便只是轻轻擦肩,也是多生的因缘。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★