Search results- Japanese - English
Keyword:
ブルータス、お前もか
Hiragana
ぶるうたすおまえもか
Phrase
Japanese Meaning
ローマの独裁官ユリウス・カエサルが暗殺された際、陰謀に加わっていた腹心の部下ブルートゥスに向かって言ったとされる言葉。「裏切ったのはお前もか、ブルータス」「お前まで私を裏切るのか」という意味で用いられる。転じて、信頼していた人・身近な人からの思いがけない裏切りに対して使う慣用句。
Easy Japanese Meaning
信じていたなかまにも うらぎられたときに つかう ことば
Chinese (Simplified)
连你也背叛我吗？ / 对亲近者意外背叛的感叹。
Related Words
お前
Hiragana
おまえ
Kanji
御前
Pronoun
dialectal
informal
Japanese Meaning
二人称の人称代名詞。「あなた」「きみ」などに相当するが、多くの場合くだけた、ぞんざい・乱暴・攻撃的な響きをもつ。 / 親しい間柄や同年代同士でのくだけた呼びかけとして用いられる「おまえ」。 / 男性語・一部方言で一般的な二人称として用いられる「おまえ」。
Easy Japanese Meaning
したしいひとにいうあなたのいいかた。しつれいないいかたでおとこのひとがよくつかう。
Chinese (Simplified)
你（非正式） / 你（粗鲁或不敬用法） / 你（男性口语或方言）
Related Words
お前
Hiragana
おまえ
Kanji
御前
Pronoun
dialectal
Japanese Meaning
「お前」は、主に親しい間柄や目下の相手に対して用いられる二人称代名詞で、「あなた」「きみ」に相当する。「ぞんざい」「乱暴」など、ぶっきらぼうな響きを伴うことも多い。地域や時代（江戸風の言い回し・東北方言など）によっては、一般的な二人称として使われることもある。
Easy Japanese Meaning
はなしているあいてをさすことば。きついことばで、しつれいになることが多い。
Chinese (Simplified)
你（第二人称；江户、东北方言） / 你（非正式）
Related Words
お前ら
Hiragana
おまえら
Pronoun
informal
Japanese Meaning
目の前にいる、または話題となっている複数の相手をくだけた、しばしば乱暴な響きを伴って指す二人称複数代名詞。「お前」の複数形。
Easy Japanese Meaning
とてもくだけた言い方で、話し相手のなかまなど大ぜいの人をさしていうことば
Chinese (Simplified)
你们（非正式、粗鲁） / 你们这些家伙（带轻蔑）
Related Words
お前達
Hiragana
おまえたち
Pronoun
informal
Japanese Meaning
二人以上の相手に対して使うくだけた言い方の二人称代名詞。「お前」の複数形。親しい間柄や目下の者に対して使うことが多いが、ぞんざい・乱暴な響きを持つこともある。
Easy Japanese Meaning
男の人がよくつかう、くだけた言い方で、目の前にいる二人以上の相手をさすことば
Chinese (Simplified)
你们（非正式，男性用语） / 你们这些家伙（粗鲁语气）
Related Words
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Pending Word Requests(2)
Sentence
Sentences
（103624）
Add sentence
Others
Editor
（55）
Editing Guideline
Credit
