編集者 は 原文 の ニュアンス を 損なわ ない よう に 、 英語 の 自然 な 語順 で 丁寧 に 訳し 上げる よう 指示 し た 。

串揚げ は 私 の 大好き な 日本 の 料理 です 。

プロジェクト の 予算 が 次々 と 削減 さ れ 、 スケジュール は 逼迫 し 、 関係者 の 士気 も 下がり続け た 結果 、 ついに 私 は お手上げ だ と 宣言 せ ざる を 得 なかっ た 。

彼女 は 自分 の 失敗 を 隠す ため に 証拠 を でっちあげる こと に し た 。

彼ら は 彼 を 有罪 に 見せかける ため に 偽 の 証拠 を 作り上げる 計画 を 立て た 。

トラブル が 続く ので 、 毎朝 コンピュータ を 立ち上げる 前 に バックアップ を 確認 して いる 。

彼ら は ゼロ から 信頼 を 造り上げる ため に 時間 を かけ た 。

彼 は 自分 の 地位 を 格上げ する ため に 一生懸命 働い た 。

彼 の 努力 の 結果 、 彼 の 地位 は 格上げ され まし た 。

彼 は 新しい ビジネス の 立ち上げ に 成功 し まし た 。