The rikishi tightened his mawashi and stepped onto the dohyo.

力士系好了腰带，登上了土俵。

力士繫好廻し，踏上土俵。

스모 선수는 마와시를 단단히 동여매고 도효에 올랐다.

Võ sĩ sumo thắt chặt chiếc mawashi rồi bước lên sàn đấu.

Inihigpit ng rikishi ang kanyang mawashi at umakyat sa dohyo.

Carefully observing the hand-crank mechanism of an antique phonograph reveals the craftsmen's remarkable skill and the meticulous attention paid to acoustic design at the time.

仔细观察老式留声机的手摇机构，就会显现出当时工匠卓越的技艺和对音响设计的细致考量。

仔細觀察古老蓄音機的手搖機構，就會顯現出當時工匠卓越的技藝以及對音響設計的細緻考量。

오래된 축음기의 손으로 돌리는 장치를 꼼꼼히 관찰하면, 당시 장인들의 탁월한 기술력과 음향 설계에 대한 세심한 배려가 드러난다.

Khi quan sát cẩn thận cơ cấu quay tay của một chiếc máy hát đĩa cổ, ta thấy nổi bật lên kỹ thuật xuất sắc của các nghệ nhân thời đó cùng sự chăm chút tỉ mỉ đối với thiết kế âm học.

Kapag maingat mong inobserbahan ang mekanismong pinapaikot ng kamay ng isang lumang gramofono, lumilitaw ang kahusayan ng mga artesano noon at ang kanilang masusing pagsasaalang-alang sa disenyo ng tunog.

Seeing a child swing a stick around vigorously in the park, people nearby instinctively moved away.

看到孩子在公园里挥舞着棍子，周围的人情不自禁地躲开了。

看到孩子在公園裡揮舞著棍子，周圍的人都不由自主地閃開。

어린이가 공원에서 막대기를 휘두르는 것을 보고 주변 사람들은 저도 모르게 피했다.

Nhìn thấy đứa trẻ vung gậy trong công viên, những người xung quanh đã bất giác né tránh.

A Japanese grosbeak flew into the garden.

院子里飞来了一只「まめまわし」。

庭院裡飛來了一個まめまわし。

정원에 마메마와시가 날아왔습니다.

Một con mamemawashi đã bay tới vườn.

Mayroong mame-mawashi na lumipad papunta sa hardin.

He used a screwdriver to assemble the furniture.

他用螺丝刀组装了家具。

他用螺絲起子組裝了家具。

그는 드라이버를 사용하여 가구를 조립했습니다.

Anh ấy đã dùng tuốc nơ vít để lắp ráp đồ nội thất.

Gumamit siya ng distornilyador upang buuin ang mga kasangkapan.

He is always postponing his work.

他总是把工作往后拖。

他總是把工作往後拖延。

그는 항상 일을 미루고 있다.

Anh ấy luôn trì hoãn công việc.

Palagi niyang ipinagpapaliban ang kanyang trabaho.

He has a habit of poking around his sister's room and is always looking through her personal belongings.

他有在妹妹房间里东翻西找的习惯，总是在找她的私人物品。

他有到妹妹房間翻東西的習慣，總是在尋找她的私人物品。

그는 여동생의 방을 샅샅이 뒤지는 버릇이 있어 늘 그녀의 개인 물건을 찾곤 한다.

Anh ấy có thói quen lục lọi phòng em gái và luôn tìm kiếm đồ đạc cá nhân.

He plays the barrel organ in the park every day.

他每天在公园里演奏手摇风琴。

他每天在公園演奏手搖風琴。

그는 매일 공원에서 손으로 돌리는 오르간을 연주합니다.

Anh ấy hàng ngày chơi đàn phong cầm quay tay ở công viên.

This problem is being passed around in circles, delaying the resolution.

这个问题被来回推诿，解决被拖延。

這個問題被推來推去，導致解決延遲。

이 문제는 떠넘겨져서 해결이 지연되고 있다.

Vấn đề này bị chuyền đi chuyền lại, nên việc giải quyết bị chậm trễ.

Instead of solving the problem, he is just passing it around in circles.

他不是在解决问题，只是在把问题推来推去而已。

他不是解決問題，只是在把它推來推去而已。

그는 문제를 해결하는 대신 그저 그것을 떠넘기고 있을 뿐이다.

Thay vì giải quyết vấn đề, anh ấy chỉ đang đẩy qua đẩy lại mà thôi.