Last Updated
：2026/01/07
たらいまわし
Kanji
たらい回し
Verb
transitive
Japanese Meaning
たらい回し：依頼・担当などを次々と他人や他部署に回して、なかなか本来の担当者に行き着かせないこと。
Easy Japanese Meaning
人をつぎつぎとべつのところへおくって、なかなかようけんをかいけつしないこと
Chinese (Simplified) Meaning
把人或事务相互推给别人，使其被来回转送 / 在部门间踢皮球、推诿责任 / 将求助者或患者不断转介到其他单位
Chinese (Traditional) Meaning
把人或案件在各部門間推來推去 / 將責任或處理對象輾轉轉交他人 / 一再轉介、不予實質處理
Korean Meaning
계속 이리저리 떠넘기다 / 여기저기로 돌려보내다 / 업무나 요청을 서로 떠넘기다
Vietnamese Meaning
đùn đẩy (ai/việc/hồ sơ) từ nơi/bộ phận này sang nơi/bộ phận khác / cho đi lòng vòng; gửi hết chỗ này tới chỗ khác / bắt chạy vòng vòng nhiều nơi
Tagalog Meaning
ipasa-pasa at paikot-ikot sa iba't ibang tao o opisina / ilipat-lipat sa iba sa halip na tulungan / ipasa ang responsibilidad sa iba-iba
Sense（1）
(transitive) to pass on and send in circles
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
Quizzes for review
See correct answer
たらいまわし
See correct answer
Instead of solving the problem, he is just passing it around in circles.
Instead of solving the problem, he is just passing it around in circles.
See correct answer
彼は問題を解決する代わりに、ただそれをたらいまわしにしているだけだ。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
