Source Word
たらいまわし
Kanji
たらい回し
Verb
transitive
Japanese Meaning
たらい回し：依頼・担当などを次々と他人や他部署に回して、なかなか本来の担当者に行き着かせないこと。
Easy Japanese Meaning
人をつぎつぎとべつのところへおくって、なかなかようけんをかいけつしないこと
Chinese (Simplified) Meaning
把人或事务相互推给别人，使其被来回转送 / 在部门间踢皮球、推诿责任 / 将求助者或患者不断转介到其他单位
Chinese (Traditional) Meaning
把人或案件在各部門間推來推去 / 將責任或處理對象輾轉轉交他人 / 一再轉介、不予實質處理
Korean Meaning
계속 이리저리 떠넘기다 / 여기저기로 돌려보내다 / 업무나 요청을 서로 떠넘기다
Indonesian
mengoper-oper (orang/urusan) ke sana kemari tanpa penyelesaian / mengalihkan dari satu bagian/instansi ke yang lain secara berputar / mempermainkan dengan menyuruh berpindah-pindah
Vietnamese Meaning
đùn đẩy (ai/việc/hồ sơ) từ nơi/bộ phận này sang nơi/bộ phận khác / cho đi lòng vòng; gửi hết chỗ này tới chỗ khác / bắt chạy vòng vòng nhiều nơi
Tagalog Meaning
ipasa-pasa at paikot-ikot sa iba't ibang tao o opisina / ilipat-lipat sa iba sa halip na tulungan / ipasa ang responsibilidad sa iba-iba
Sense（1）
(transitive) to pass on and send in circles
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ hiragana historical ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative literary stem ）
（ colloquial imperative stem ）
（ imperative literary ）
（ colloquial imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
