Search results- Japanese - English

訳し上げる

Hiragana
やくしあげる
Verb
Japanese Meaning
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
Easy Japanese Meaning
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
Chinese (Simplified)
按目标语的自然语序翻译 / 依照母语常用词序译出 / 按本族语语序重排后翻译
What is this buttons?

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

Chinese (Simplified) Translation

编辑指示译者要以英语自然的语序仔细翻译,以免损害原文的细微语感。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

訳し下げる

Hiragana
やくしさげる
Verb
Japanese Meaning
訳し下げる:原文の語順を保ったまま、こま切れに訳すこと。自然な日本語の語順や表現をあまり考慮せずに、上から順に訳していくような訳し方を指す。
Easy Japanese Meaning
もとの文のことばの順番をあまり気にせずに 少しずつ日本語にうつす
Chinese (Simplified)
按原文顺序逐词翻译 / 逐句直译,不顾目标语语序 / 机械式直译
What is this buttons?

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

Chinese (Simplified) Translation

他有把英语直译成日语的习惯,结果导致句子显得不自然。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

翻訳者

Hiragana
ほんやくしゃ
Noun
Japanese Meaning
ある言語で書かれた文章・話などを別の言語に置き換える作業(翻訳)を行う人 / 原文の内容や意図を損なわないように、別の言語へと書き換える専門家 / 翻訳という職業に従事する人、またはその役割を担う者
Easy Japanese Meaning
ほかのことばにぶんしょうやはなしをやくすひと
Chinese (Simplified)
译者 / 翻译员 / 笔译人员
What is this buttons?

He is an excellent translator.

Chinese (Simplified) Translation

他是一位优秀的翻译者。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

道上

Hiragana
どうじょう / みちうえ
Noun
Japanese Meaning
the side of a path, additionally, on a path
Easy Japanese Meaning
みちのうえのばしょ。またはみちのうえにあることをあらわすことば。
Chinese (Simplified)
道旁 / 路上
What is this buttons?

He picked up the trash that was lying on the side of the path.

Chinese (Simplified) Translation

他捡起了路上掉落的垃圾。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

同上

Hiragana
どうじょう
Noun
Japanese Meaning
同じであることを表す語。特に、文章や表、書類などで前に述べた内容と同じであることを示すときに用いる表現。 / 上に書かれている事柄と同一であること。「同前」「前出」とほぼ同義で、繰り返しを避けるための略記として使われる語。
Easy Japanese Meaning
すでに上に書いてあることや前に言ったこととおなじという意味
Chinese (Simplified)
与上文相同 / 同前 / 如前所述
What is this buttons?

His opinion is the same as before.

Chinese (Simplified) Translation

他的意见与上述相同。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

動擾

Hiragana
じょうどう
Kanji
擾動
Noun
Japanese Meaning
動揺・騒乱・騒ぎなど、秩序が乱れて落ち着かない状態
Easy Japanese Meaning
人びとがさわいでおちつかないようすや、社会がみだれているじょうたい
Chinese (Simplified)
由运动引起的扰动 / 运动造成的干扰或噪声 / 因位移或振动导致的系统偏差
What is this buttons?

This earthquake caused a large motional disturbance.

Chinese (Simplified) Translation

这次地震引起了巨大的动荡。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

同乗

Hiragana
どうじょう
Verb
Japanese Meaning
同じ乗り物に一緒に乗ること
Easy Japanese Meaning
ひととおなじくるまやのりものにいっしょにのること
Chinese (Simplified)
同乘 / 一起乘坐同一交通工具 / 搭乘同一车辆
What is this buttons?

We rode together in the same car to school.

Chinese (Simplified) Translation

我们同乘一辆车去学校。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

同乗

Hiragana
どうじょう
Noun
Japanese Meaning
同じ乗り物に一緒に乗ること
Easy Japanese Meaning
二人以上でおなじのりものにいっしょにのること
Chinese (Simplified)
同乘(同一交通工具) / 一起乘坐同一车辆 / 共乘
What is this buttons?

It was the first time I rode in the same vehicle with him.

Chinese (Simplified) Translation

这是第一次和他一起乘车。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

動擾

Hiragana
どうよう / どうようする
Kanji
動揺
Verb
Japanese Meaning
動揺すること / 心や状況が不安定になって乱れること
Easy Japanese Meaning
おどろきやふあんで、こころがつよくゆれごむじょうたいになる
Chinese (Simplified)
情绪波动;心神不宁 / 受到干扰而动摇 / 变得不稳定
What is this buttons?

She became motionally disturbed by the sudden news and was left speechless.

Chinese (Simplified) Translation

她因突如其来的消息感到慌乱,哑口无言。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

stem

past

hiragana historical

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

道場

Hiragana
どうじょう
Noun
broadly
Japanese Meaning
(武術)道場、道場(武術を練習する場所) / 仏が悟りを開いた場所 / 修行のための建物や施設
Easy Japanese Meaning
ぶどうなどのけいこをするばしょ。ほとけがさとりをえたばしょもいう。
Chinese (Simplified)
武术训练场 / 佛陀成道之处 / 修行或苦行的场所
What is this buttons?

I practice karate at this dojo every week.

Chinese (Simplified) Translation

我每周在这个道场练习空手道。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★