For the New Year's celebration, a variety of dishes were arranged on the festive tray.

为了庆祝新年，餐桌上摆满了色彩缤纷的菜肴。

為了慶祝新年，餐盤上擺滿了色彩繽紛的料理。

새해를 축하하기 위해 상 위에 형형색색의 요리들이 차려졌습니다.

Để chúc mừng năm mới, trên mâm đã bày biện những món ăn nhiều màu sắc.

He is spending his time idly.

他正在悠闲地度过时光。

他正在消磨空閒的時光。

그는 갑작스러운 시간을 보내고 있다.

Anh ấy đang trải qua một khoảng thời gian bất ngờ.

He seems to be enjoying his idleness.

他似乎很享受陶醉的感觉。

他似乎在享受とぜん。

그는 토젠을 즐기고 있는 것 같다.

Có vẻ anh ấy đang tận hưởng sự mê say.

There is a meeting tomorrow that everyone will participate in.

明天有一个大家都参加的会议。

明天有一場全員參加的會議。

전원이 참석하는 회의가 내일 있습니다.

Có một cuộc họp mà tất cả mọi người sẽ tham gia vào ngày mai.

May pulong bukas na dadaluhan ng lahat.

He took over the policy of the previous president.

他继承了前任社长的方针。

他延續了前任社長的方針。

그는 전임 사장의 방침을 이어받았다.

Anh ấy đã tiếp nối chính sách của chủ tịch tiền nhiệm.

I started reading the main text after reading the preface.

读完前言后，我开始阅读正文。

我在讀完前言後才開始閱讀正文。

서문을 읽은 다음 본문을 읽기 시작했습니다.

Tôi bắt đầu đọc phần chính sau khi đọc lời mở đầu.

He was swimming completely naked.

他裸体游泳。

他赤裸著游泳。

그는 알몸으로 수영하고 있었습니다.

Anh ấy đã bơi khỏa thân.

Nalangoy siya nang hubad.

The typhoon hit the whole country.

台风袭击了全境。

颱風襲擊了全境。

태풍이 전역을 덮쳤습니다.

Cơn bão đã tấn công toàn bộ lãnh thổ.

Tinamaan ng bagyo ang buong bansa.

The weather changed suddenly after the front passed.

锋面通过后，天气骤变。

前線通過後，天氣突然變了。

전선이 지나간 후 날씨가 갑자기 변했다.

Sau khi mặt trước đi qua, thời tiết đột ngột thay đổi.

Pagkatapos dumaan ang front, biglang nagbago ang panahon.

As mentioned in the preface, he is a very excellent student.

如前章所述，他是一个非常优秀的学生。

如前章所述，他是個非常優秀的學生。

앞서 장에서 언급했듯이 그는 매우 우수한 학생입니다.

Như đã nêu trong chương trước, anh ấy là một học sinh rất xuất sắc.