He is an excellent interpreter.

他是一位优秀的口译员。

他是優秀的口譯員。

그는 뛰어난 통역사입니다.

Anh ấy là một thông dịch viên xuất sắc.

Isa siyang mahusay na tagasalin.

My fiancé is a very kind person.

我的未婚伴侣是一个非常温柔的人。

我的未婚伴侶是個非常溫柔的人。

제 약혼자는,, 아주 다정한 사람입니다..

Bạn đính hôn của tôi là một người rất tốt bụng.

Ang aking kasintahan ay napakabait.

He is reputed to be a bad actor.

他被认为是个拙劣的演员。

他被評為是個爛演員。

그는 연기를 못하는 배우라는 평판이 있다.

Anh ấy có tiếng là một diễn viên dở.

Sinasabing mahina siya sa pag-arte.

He is an excellent translator.

他是一位优秀的翻译者。

他是優秀的翻譯者。

그는 훌륭한 번역가입니다.

Anh ấy là một dịch giả xuất sắc.

Siya ay isang mahusay na tagasalin.

She is a translator who can skillfully convey the emotions of literary works.

她是能够巧妙地表达文学作品情感的翻译者。

她是一位能巧妙地表達文學作品情感的翻譯者。

그녀는 문학 작품의 감정을 능숙하게 표현하는 번역가다.

Cô ấy là một dịch giả có thể khéo léo diễn đạt cảm xúc trong các tác phẩm văn học.

Isa siyang tagasalin na mahusay magpahayag ng damdamin ng mga akdang pampanitikan.

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

他有把英语直译成日语的习惯，结果导致句子显得不自然。

他有把英文直接翻成日文的習慣，結果句子變得不自然。

그는 영어를 일본어로 직역하는 버릇이 있어, 그 결과 문장이 부자연스러워진다.

Anh ấy có thói quen dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật một cách quá sát nghĩa, nên câu văn thường trở nên không tự nhiên.

May ugali siyang direktang isalin ang Ingles sa Hapon, kaya nagiging hindi natural ang mga pangungusap.

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

编辑指示译者要以英语自然的语序仔细翻译，以免损害原文的细微语感。

編輯指示要以英語自然的語序謹慎地翻譯，以免損及原文的語感。

편집자는 원문의 뉘앙스를 손상시키지 않도록 영어의 자연스러운 어순으로 세심하게 번역하도록 지시했다.

Biên tập viên đã yêu cầu dịch một cách cẩn thận theo trật tự từ ngữ tự nhiên của tiếng Anh để không làm mất đi sắc thái của nguyên văn.

Inutusan ng editor na isalin nang maingat sa natural na pagkakasunod-sunod ng mga salita sa Ingles upang hindi masira ang mga nuansa ng orihinal na teksto.

His thought is very unique.

他的想法非常独特。

他的想法非常獨特。

그의 생각은 매우 독특하다.

Cách suy nghĩ của anh ấy rất độc đáo.

Talagang natatangi ang kanyang pag-iisip.

I saw a jackdaw in the park.

我在公园看到了かんあ。

在公園看到かんあ。

공원에서 칸아를 보았습니다.

Tôi đã thấy かんあ ở công viên.

This dessert is made using agar.

这个甜点是用寒天做的。

這道甜點是用寒天製作的。

이 디저트는 한천을 사용하여 만들어졌습니다.

Món tráng miệng này được làm bằng kanten.

Ang panghimagas na ito ay ginawa gamit ang kanten.