He had been warned not to look away, so he couldn't allow himself to look away while the match was on.

因为被告知不准东张西望，他在比赛中不能移开视线。

因為有人告訴他不可以東張西望，所以比賽中他無法把目光移開。

그는 딴 곳을 보면 안 된다고 들었기 때문에, 경기 중에는 눈을 뗄 수 없었다.

Vì được dặn là không được nhìn chỗ khác, nên trong trận đấu anh ấy không thể rời mắt.

This freshly sprouted scallion is very delicious.

这株嫩葱刚刚发芽，非常美味。

這個芽蔥剛剛新鮮發芽，非常美味。

이 파는 갓 돋아나서 아주 신선하고 맛있습니다.

Hành tăm này vừa mới nhú mầm, rất tươi và rất ngon.

He was captured by the enemy during the war and subjected to water torture.

他在战争中被敌人俘虏，并被用水刑折磨。

他在戰爭期間被敵人俘虜，遭受水刑。

그는 전쟁 중에 적에게 붙잡혀 물고문을 당했다.

Anh ta đã bị kẻ thù bắt trong thời chiến và bị tra tấn bằng nước.

He used the internet to confirm whether the information was correct or not.

他为了核实信息是否正确而使用了互联网。

他為了確認資訊是否正確而使用了網路。

그는 정보가 정확한지 확인하기 위해 인터넷을 사용했다.

Anh ấy đã sử dụng Internet để xác minh xem thông tin có đúng hay không.

Ginamit niya ang internet upang tiyakin kung tama ang impormasyon.

There is a cut in this cloth.

这块布有一个裂口。

這塊布有裂縫。

이 천에는 찢어진 곳이 있습니다.

Tấm vải này có một vết rách.

May hiwa ang tela na ito.

Please speak a bit slowly.

请说慢一点。

請說慢一點。

좀 더 천천히 말해 주세요.

Xin hãy nói chậm lại một chút.

At company gatherings, I always make a point of using polite language with my superiors.

在公司内部的聚会时，我总是对年纪或职务比我高的人使用敬语。

在公司聚餐時，我會對年長或職位較高的人一定使用敬語。

회사 내 회식에서는 윗사람에게는 반드시 존댓말을 쓰도록 하고 있다.

Trong các buổi nhậu của công ty, tôi luôn cố gắng sử dụng kính ngữ với những người bề trên.

Sa mga inuman sa opisina, sinisigurado kong laging gumamit ng magalang na pananalita sa mga nakatataas.

The victim reported that the incident constituted rape, and the police launched an investigation.

受害者称该事件属于强奸，警方已开始调查。

被害者聲稱此事件屬於性侵（手ごめ），警方已展開調查。

피해자는 사건이 성폭행에 해당한다고 주장했으며, 경찰은 수사에 착수했다.

Nạn nhân tố cáo rằng vụ việc là hành vi cưỡng hiếp, và cảnh sát đã bắt đầu điều tra.

After the New Year began, I sent a message to my friends saying 'Happy New Year'.

新年一到，我给朋友发了条“新年快乐”的信息。

新年一到，我就傳了一則寫著「新年快樂」的訊息給朋友。

새해가 밝아 친구에게 '아케오메'라고 메시지를 보냈다.

Năm mới vừa sang, tôi đã gửi tin nhắn "akeome" cho bạn.

Pagsapit ng bagong taon, nagpadala ako ng mensahe sa mga kaibigan na 'Ake ome'.

The flashy billboard in front of the station has become an eyesore in the town's streetscape.

车站前那醒目的招牌有碍街容。

車站前醒目的招牌成了街景的礙眼之物。

역 앞의 화려한 간판이 거리 경관을 해치고 있다.

Tấm biển quảng cáo lòe loẹt trước nhà ga làm mất cảnh quan của phố.

Ang matingkad na karatula sa harap ng istasyon ay nakasisira sa tanawin ng bayan.