He did his best to seize the opportunity.

为了争取那个机会，他全力以赴。

他為了獲得那個機會全力以赴。

그는 그 기회를 얻기 위해 전력을 다했다.

Anh ấy đã cố gắng hết sức để giành lấy cơ hội đó.

Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya upang makamit ang pagkakataong iyon.

He shooed the horse away with a 'hoi hoi'.

他轻而易举地把马赶着走。

他輕鬆地把馬趕走了。

그는 말을 아무렇지 않게 쫓아냈다.

Anh ta đã xua ngựa đi một cách dễ dàng.

He indulgingly gives candies to the children.

他总是随随便便地把零食给孩子们。

他忍不住就隨手把糖果給孩子們。

그는 아이들에게 아무렇지 않게 과자를 줘 버린다.

Anh ấy cứ dễ dàng cho trẻ con bánh kẹo.

Riho is my best friend.

里穗是我的好朋友。

莉穗是我的親友。

리호는 제 친한 친구입니다.

Riho là bạn thân của tôi.

I swam in the Sea of Japan during summer vacation.

暑假我在日本海游泳了。

我暑假在日本海游泳。

저는 여름 방학에 일본해에서 수영했습니다.

Tôi đã bơi ở Biển Nhật Bản vào kỳ nghỉ hè.

Ako ay lumangoy sa Dagat ng Hapon noong bakasyon ng tag-init.

I see, I've understood the solution to that problem well.

原来如此，我已经很好地理解了那个问题的解决办法。

原來如此，我已經很清楚地理解了那個問題的解決方法。

아, 그 문제의 해결책을 잘 이해했어.

À, tôi đã hiểu rõ giải pháp cho vấn đề đó.

She shyly hid her private parts.

她害羞地捂住了自己的脸颊。

她害羞地掩住自己的臉頰。

그녀는 부끄러운 듯이 자신의 볼을 가렸다.

Cô ấy e thẹn che mặt mình.

Tinakpan niya ang kanyang pisngi nang tila nahihiya.

He set up a new sail and started sailing.

他扬起新帆，开始航海。

他豎起新帆，開始航行。

그는 새 돛을 올리고 항해를 시작했다.

Anh ấy giương buồm mới và bắt đầu ra khơi.

Itinaas niya ang bagong layag at sinimulan ang paglalayag.

This ear of grain is very big, isn't it?

这穗子很大呢。

這個穗很大呢。

이 호는 매우 크네요.

Cái này rất lớn nhỉ.

Ang 'ho' na ito ay napakalaki, hindi ba?

On a warm and gentle afternoon, I took a deep breath and relaxed.

在温馨的午后，我松了一口气。

在一個溫馨的午後，鬆了一口氣。

훈훈한 한낮에 안도하며 한숨을 내쉬었습니다.

Vào một buổi chiều êm đềm, tôi thở phào nhẹ nhõm.

Sa isang payapang hapon, napahinga ako nang may ginhawa.