This room has a Japanese-style atmosphere.

这个房间弥漫着日式的氛围。

這個房間瀰漫著和風的氛圍。

이 방은 일본풍의 분위기가 감돌고 있습니다.

Căn phòng này toát lên không khí Nhật Bản.

Kazu is my best friend.

和是我的好朋友。

和是我的摯友。

和는 제 친한 친구입니다.

和 là bạn thân của tôi.

Si Wa ay ang matalik kong kaibigan.

This room gives a sense of peace.

这个房间让人感受到和风。

這個房間讓人感受到和風。

이 방은 일본의 정취를 느끼게 한다.

Căn phòng này tạo cảm giác đậm chất Nhật Bản.

Ang kuwartong ito ay nagpaparamdam ng pagka-Hapones.

The advance of globalization in contemporary society relativizes the values of traditional Japanese culture, yet it has created an opportunity for the etiquette and aesthetic sensibilities ingrained in everyday life to be reassessed in new forms.

现代社会中全球化的推进在使传统和风文化的价值观相对化的同时，也创造了一个契机，使渗透于日常生活细节的礼节与审美以新的形式得到重新评价。

現代社會中全球化的進展雖使傳統的和文化價值觀相對化，卻也促成了滲透於日常生活細微處的禮節與美感以新的形式被重新評價的契機。

현대 사회에서의 글로벌화의 진전은 전통적인 와(和) 문화의 가치관을 상대화하는 한편, 일상생활의 세부에 스며든 예절과 미의식이 새로운 형태로 재평가되는 계기를 만들어내고 있다.

Sự phát triển của toàn cầu hóa trong xã hội hiện đại, mặc dù làm tương đối hóa các giá trị của văn hóa truyền thống Nhật Bản, đã tạo ra cơ hội để những phép lịch sự và ý thức thẩm mỹ thấm sâu vào từng chi tiết đời sống hàng ngày được đánh giá lại theo những hình thức mới.

Ang pag-unlad ng globalisasyon sa makabagong lipunan, habang inilalagay sa perspektibong relatibo ang mga pagpapahalaga ng tradisyonal na kulturang Hapones, ay naglilikha rin ng pagkakataon para ang mga kaugalian ng paggalang at ang estetika na naka-ugat sa mga detalye ng pang-araw-araw na buhay ay muling pahalagahan sa bagong anyo.

I attended the meeting as his surrogate.

我作为他的代表出席了会议。

我以他的代理人身分出席了會議。

저는 그의 대리인으로 회의에 참석했습니다.

Tôi đã tham dự cuộc họp với tư cách là đại diện của anh ấy.

Responses to new technologies differ significantly across generations.

对新技术的反应因世代而大不相同。

對新技術的反應在各世代之間大不相同。

새로운 기술에 대한 반응은 세대마다 크게 다르다.

Phản ứng đối với công nghệ mới khác nhau rất nhiều theo từng thế hệ.

Malaki ang pagkakaiba ng mga reaksyon sa bagong teknolohiya depende sa henerasyon.

My agent will attend the meeting.

我的代理人将出席会议。

我的代理人會出席會議。

제 대리인이 회의에 참석합니다.

Người đại diện của tôi sẽ tham dự cuộc họp.

Ang aking kinatawan ay dadalo sa pulong.

Are you really going?

你真的要走吗？

你真的要去嗎？

너, 정말 갈 거야?

Mày thật sự đi à?

Ikaw, talagang aalis ka?

He is good at writing large characters.

他擅长写“だいもん”。

他擅長寫大問。

그는 다이몬을 쓰는 것을 잘합니다.

Anh ấy giỏi ra đề thi.

Magaling siyang magsulat ng 'daimon'.

He paid for the restaurant meal on my behalf.

他替我说话并付了餐厅的餐费。

他替我說話，並付了餐廳的餐費。

그는 나를 대신해 말해 주었고 레스토랑 식사 비용을 지불했다.

Anh ấy đã thay mặt tôi nói và trả tiền bữa ăn ở nhà hàng.

Binayaran niya ang pagkain sa restawran para sa akin.