Search results- Japanese - English
Keyword:
千山万水
Hiragana
せんざんばんすい
Noun
Japanese Meaning
多くの山や川。転じて、長く険しい旅路や、途中に多くの困難があることのたとえ。
Easy Japanese Meaning
たくさんのやまやかわをこえるようす。とてもとおいみちのりのたとえ。
Chinese (Simplified) Meaning
众多的山川 / 比喻遥远漫长的路程 / 比喻重重阻隔或艰险
Chinese (Traditional) Meaning
眾多的山川 / 遙遠漫長的路途 / 比喻歷經許多艱難阻隔
Korean Meaning
수많은 산과 강. / 멀고 험한 길을 멀리 여행함. / 많은 장애와 고난을 비유적으로 이르는 말.
Vietnamese Meaning
Muôn núi nghìn sông; vô số núi và sông / Chỉ hành trình xa xôi, cách trở qua nhiều núi sông
Tagalog Meaning
napakaraming bundok at ilog / mahabang paglalakbay sa maraming bundok at ilog / malayong landas
Related Words
君子の交わりは淡きこと水の如し
Hiragana
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
Proverb
Japanese Meaning
真に徳のある人どうしの交際は、水のようにさっぱりとしていて、べたべたしたところがないということ。必要以上に干渉したり、感情をあらわにしたりしない、節度あるつきあい方のたとえ。
Easy Japanese Meaning
立派な人どうしのなかよしはべたべたせず水のようにさっぱりとしたものだということ
Chinese (Simplified) Meaning
君子之交淡如水，平淡而长久。 / 真正的友谊不需铺张表达，贵在淡泊与自然。 / 不以利相交的友情，清淡纯净更可靠。
Chinese (Traditional) Meaning
君子之交淡如水，平淡而長久的友誼 / 真友誼不需過度表現，質樸而穩定 / 有修養者的交往簡淡、不矯飾
Korean Meaning
덕 있는 사람의 사귐은 물처럼 담백하고 과하지 않다는 뜻 / 진정한 우정은 요란한 표현 없이도 견고하다는 말 / 겉치레 없는 담담한 교제가 더 오래 간다는 의미
Vietnamese Meaning
Tình bạn của người quân tử thanh đạm như nước. / Tình bạn chân chính không cần phô trương. / Giao tình giữa bậc hiền giản dị mà bền lâu.
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
