In a branch of Pure Land Buddhism, the exclusive practice of seeking salvation solely through the recitation of the Buddha's name has exerted a profound influence on believers' daily conduct and moral outlook.

在净土教的某些教派中，专修念佛以求得救的观念，对信徒的日常行为和伦理观念产生了深远影响。

在某個淨土教派中，僅以念佛求得救濟的專修教義，對信徒的日常行為與倫理觀產生了深遠的影響。

정토교의 한 종파에서는 구원을 오직 염불에만 의지하는 전수(專修)가 신도들의 일상 행동과 윤리관에까지 깊은 영향을 미쳐 왔다.

Trong một tông phái của Tịnh Độ tông, chủ trương chuyên tu chỉ niệm Phật để cầu được cứu độ đã ảnh hưởng sâu sắc đến hành vi hàng ngày và quan niệm đạo đức của tín đồ.

Sa isang sekta ng Budismong Pure Land, ang doktrinang nagsasabing ang kaligtasan ay makakamtan lamang sa pamamagitan ng nembutsu ay nagkaroon ng malalim na impluwensya sa pang-araw-araw na kilos at mga pananaw sa etika ng mga mananampalataya.

He is acting like a tyrant.

他表现得像个僭主。

他表現得像個僭主。

그는 폭군처럼 행동하고 있다.

Anh ta cư xử như một kẻ độc tài.

Kumikilos siya na parang isang tirano.

She had difficulty walking due to edema in her legs.

她因脚部浮肿而难以行走。

她因腳部水腫而行走困難。

그녀는 다리 부종으로 걷기 어려웠다.

Cô ấy bị phù chân nên đi lại rất khó khăn.

Nahihirapan siyang maglakad dahil sa pamamaga ng kanyang mga paa.

He is an excellent helmsman, who guided the ship safely to the harbor.

他是位出色的舵手，将船安全地引入了港口。

他是出色的舵手，安全地將船駛進港口。

그는 뛰어난 조타수로 배를 안전하게 항구로 인도했다.

Anh ấy là một người lái tàu xuất sắc và đã đưa con tàu vào cảng an toàn.

Magaling siyang timonero at ligtas niyang dinala ang barko sa daungan.

This bird is a subspecies that only inhabits specific regions.

这种鸟是一种只在特定地区生存的亚种。

這種鳥是僅棲息於特定地區的亞種。

이 새는 특정 지역에서만 서식하는 아종입니다.

Loài chim này là một phân loài chỉ sinh sống ở những vùng nhất định.

Ang ibong ito ay isang subspesye na namumuhay lamang sa isang tiyak na rehiyon.

He discovered a new variety of butterfly.

他发现了一种新种的蝴蝶。

他發現了一種新種的蝴蝶。

그는 신종 나비를 발견했습니다.

Anh ấy đã phát hiện một loài bướm mới.

Natuklasan niya ang isang bagong uri ng paru-paro.

As the current head of the family, he bears all the responsibilities.

他作为家族的当主，承担着所有责任。

他作為家族的當主，承擔所有責任。

그는 가족의 가장으로서 모든 책임을 짊어지고 있다.

Anh ấy, với tư cách là người đứng đầu gia đình, gánh vác mọi trách nhiệm.

Bilang ulo ng pamilya, dinadala niya ang lahat ng responsibilidad.

He chose to submit to his fate.

他选择甘受自己的命运。

他選擇甘心接受自己的命運。

그는 자신의 운명을 달게 받기로 선택했다.

Anh ấy đã chọn chấp nhận số phận của mình.

Pinili niyang tanggapin ang kanyang kapalaran.

He submitted to his mistake.

他甘心承受自己的过错。

他甘受了自己的過錯。

그는 자신의 잘못을 달게 받았다.

Anh ta đã chấp nhận lỗi lầm của mình.

Tinanggap niya ang kanyang pagkakamali.

He is an excellent outfielder, contributing greatly to the team's victory.

他是一名出色的外野手，为球队的胜利做出了巨大贡献。

他是優秀的外野手，對球隊的勝利貢獻良多。

그는 뛰어난 외야수로 팀의 승리에 크게 기여하고 있습니다.

Anh ấy là một cầu thủ chơi ở vị trí sân ngoài xuất sắc và đã đóng góp rất lớn cho chiến thắng của đội.

Siya ay isang mahusay na outfielder at malaki ang naitutulong niya sa tagumpay ng koponan.