Search results- Japanese - English
Keyword:
章を断ち義を取る
Hiragana
しょうをたちぎをとる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
文章の一部だけを取り出し、前後の文脈を無視して自分に都合のよい解釈をすること / 全体の趣旨を離れて、一節だけを根拠として論じること
Easy Japanese Meaning
ぶんしょうの一ぶだけをとりだして、まわりのぶんみゃくをむししてつごうよくせつめいすること
Chinese (Simplified) Meaning
断章取义 / 脱离上下文引用并解读 / 割裂语境进行解释
Chinese (Traditional) Meaning
斷章取義地解釋 / 脫離上下文引用或詮釋 / 片面摘取文句求義
Korean Meaning
문맥을 무시하고 일부만 따서 해석하다 / 앞뒤를 잘라 의미를 취하다 / 맥락을 벗어난 인용을 하다
Vietnamese Meaning
trích dẫn rồi diễn giải ngoài ngữ cảnh / cắt xén đoạn văn để suy diễn theo ý mình / lấy lời văn ra khỏi bối cảnh để biện giải
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana historical ）
斷章取義
Hiragana
だんしょうしゅぎ
Kanji
断章取義
Phrase
form-of
idiomatic
kyūjitai
Japanese Meaning
Kyūjitai form of 断章取義
Easy Japanese Meaning
ぶんのいちぶだけをとり、じぶんにいいようにかいしゃくすること。
Chinese (Simplified) Meaning
脱离上下文地引用或解释话语 / 片面取义，歪曲原意 / 只取片段加以解读的做法
Chinese (Traditional) Meaning
不顧上下文，只截取片段來解釋 / 取部分語句而曲解原意 / 斷開文句求義，致使失真
Korean Meaning
문맥을 무시하고 일부만 떼어 의미를 취함 / 자기에게 유리하도록 인용하거나 해석함 / 말의 앞뒤를 잘라 왜곡함
Vietnamese Meaning
Trích dẫn ngoài ngữ cảnh. / Cắt xén câu chữ để suy diễn theo ý mình. / Bóp méo ý nghĩa bằng cách chỉ lấy một đoạn rời rạc.
Tagalog Meaning
pag-quote na wala sa konteksto / pagbibigay-kahulugan sa putol na sipi / pagkuha ng pahayag at pag-angkop nito sa sariling layon
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
薫
Onyomi
クン
Kunyomi
かおる / くゆる / くゆらす
Character
kanji
shinjitai
Japanese Meaning
香りのよい / 燻製の
Easy Japanese Meaning
よいにおいがすることや、よいにおいをあらわすもじ。けむりでいぶすいみもある。
Chinese (Simplified) Meaning
芳香 / 香气 / 熏制
Chinese (Traditional) Meaning
芳香的、散發香氣的 / 以煙薰、燻製 / 香氣、芬芳
Korean Meaning
향기로운 / 향을 풍기다 / 훈제된
Vietnamese Meaning
thơm, có hương / hương thơm / hun/xông khói
Tagalog Meaning
mabango / may halimuyak / pinausok
Related Words
薰
Onyomi
クン
Kunyomi
かおる / かおり / くゆる
Character
Jinmeiyō
kanji
kyūjitai
Japanese Meaning
煙 / 香り / 香水 / くすぶる
Easy Japanese Meaning
よいにおいがただようことをあらわすかんじ。けむりがくゆることにもつかう。
Chinese (Simplified) Meaning
以烟气处理、熏蒸 / 香气；芳香 / 闷烧；冒烟地烧
Chinese (Traditional) Meaning
香氣；芳香 / 用煙燻；熏製（通「燻」） / 悶燒；陰燃
Korean Meaning
향기 / 향기가 나다 / 훈증하다
Vietnamese Meaning
hương thơm, mùi hương / xông/hun khói / bốc khói âm ỉ
Tagalog Meaning
halimuyak / pabango / usok
Related Words
訓
Onyomi
クン
Kunyomi
おしえる / よむ / くんじる / くんずる
Character
grade-4-kanji
kanji
Japanese Meaning
指導 / 教え
Easy Japanese Meaning
おしえやならいのこと。
Chinese (Simplified) Meaning
教导；教诲 / 训示；训词 / 教训
Chinese (Traditional) Meaning
教導 / 教誨 / 訓誡
Korean Meaning
가르침 / 교훈 / 훈계
Vietnamese Meaning
giáo huấn; lời dạy / âm huấn (cách đọc kun trong tiếng Nhật)
Tagalog Meaning
turo / aral / pagtuturo
Japanese - English
Words
Words（104858）
Add Word
Sentence
Sentences
（103625）
Add sentence
Others
Editor
（56）
Editing Guideline
Credit
