契約を失った後、会社は深刻な打撃を受けた。

After losing the contract, the company suffered a serious blow.

試合終了間際、チームはフリーキックを獲得し、同点に追いついた。

In the final seconds, the team was awarded a free kick and equalized the match.

昨夜の嵐の間に、落雷が私たちの庭の木を直撃した。

During last night's storm, a lightning strike hit a tree in our garden.

監督は、試合が完璧に決められたペナルティキックで決まったと言った。

The coach said the match was decided by a perfectly taken penalty kick.

監督はこの局面から得点することを期待して、特別なコーナーキックの戦術を用意した。

The coach prepared a special plan for the corner kick, hoping to score from that phase.

リングで、ボクサーは試合に勝つためにとどめの一撃を放つ絶好のタイミングを待っていた。

In the ring, the boxer waited for the right moment to deliver a finishing blow and win the match.

会議の結末は参加者全員にとってまさに劇的な展開（予想外の逆転劇や意外な一手）だった。

The conclusion of the conference was a real dramatic twist for all the participants.

政府はクーデターのリスクのため、厳しい措置を取った。

審判はディフェンダーがペナルティエリア内でハンドをしたため、ペナルティキックを与えた。

The referee awarded a penalty kick after the defender committed a handball in the penalty area.