花嫁はドレスの周りに白い帯をつけていた。

The bride wore a white sash around her dress.

その市の吹奏楽団は中央広場で演奏会を開いた。

The city's concert band held a concert in the main square.

小道の両側に木が生えていて、心地よい日陰を作っていた。

Trees stood on both sides of the path, creating a pleasant shade.

親は一方では子どもたちが自立することを望んでいるが、他方ではどんな危険からも守りたいと考えている。

Parents, on the one hand, want their children to become independent; on the other hand, they want to protect them from any danger.

市のコンサートバンドは広場で無料の演奏会を開催した。

The city's concert band gave a free concert in the square.

この映画のサウンドトラックは最初の一音から私を感動させた。

The soundtrack of this film moved me from the first chord.

プロジェクトは夏の間に大きく進展した。一方では、発表の前にまだ多くの細部を詰める必要がある。

The project made great progress over the summer; on the other hand, there are still many details to refine before the presentation.

夕暮れに鳥の群れが空を横切り、黒いシルエットで地平線を彩った。

At dusk, a flock of birds crossed the sky, painting the horizon with dark silhouettes.

テーブルの側面はひび割れていて、使う前に修理が必要だった。

The side of the table was cracked and needed to be repaired before use.