それをもう一度お願いします。

Repeat that one more time, please.

私は人生を一度で決着させることにしました。

I decided to set my life right once and for all.

多くの挫折にもかかわらず、彼は何度も挑戦し、自分の決意を証明した。

Despite numerous setbacks, he tried time after time, proving his determination.

私の叔母はその訪問で私を驚かせました。彼女は青い月に一度のように、めったに来ないのです。

My aunt surprised me with her visit because she comes once in a blue moon.

時々、日常の喧騒から離れるために、森の中を散歩するのが好きです。

From time to time, I enjoy walking in the forest to take a break from the daily hustle.

あの時、共通の夢が手の届くほどに感じられたとき、私たちは一体感と希望を感じました。

During those times, when shared dreams seemed within reach, we felt unity and hope.

彼に何度も会って、そのたびにいつも気分が明るくなりました。

I have met him several times, which always lifted my spirits.