Search results- Chinese - Japanese

文章

IPA(Pronunciation)
Pinyin
Cantonese (Jyutping)
Noun
Internet archaic literary

文章、エッセイ、記事 / 文学作品、テキスト / 隠された意味、含意 / メッセージ、投稿 / 模様、パターン

English Meaning
essay; composition; article (in a newspaper, magazine, on the Internet, etc.) (Classifier: 篇) / literary work; writing; text / hidden meaning; implied meaning / message; post / pattern
What is this buttons?

私は一日中かけてこのエッセイを書き、読者の心に響くことを願っています。

I spent an entire day writing this essay, hoping to touch the readers' hearts.

What is this buttons?

做文章

Cantonese (Jyutping)
Verb
verb-object

エッセイや作文を書く行為 / 物事を大げさに誇張して騒ぎ立て、自分に都合よく利用すること

English Meaning
to write an essay; to write a composition / to make a big thing out of a certain matter to achieve one's own goals
What is this buttons?

試験前夜、彼は自分の見解を述べるために一晩中エッセイを書きました。

On the eve of the exam, he spent the whole night writing an essay to express his insights.

What is this buttons?
Related Words

canonical

官樣文章

Phrase
idiomatic

官僚主義、形式主義的な文章や表現を指す中国語のフレーズ。内容よりも体裁や決まりきった言い回しを重視し、冗長でわかりにくいことが多い。

English Meaning
red tape; excessive formality and routine required before official action can be taken / officialese; language used in some official statements, characterised by jargon and obscure, wordy phrasing / any language characterised by circumlocution and jargon, usually hard to understand
What is this buttons?

この企画書は無駄な官僚手続きで埋め尽くされており、本当の問題点を見極めるのが難しくなっています。

This proposal is riddled with red tape, making it difficult to see the real issues.

What is this buttons?

大有文章

Cantonese (Jyutping)
Phrase
idiomatic

物事の背後に隠された事情や意図があることを示す表現 / 見た目どおりではなく、奥に深い意味や理由が潜んでいること

English Meaning
there's something behind all this; there's more to it than meets the eye
What is this buttons?

この映画は表面的には平凡に見えるが、実はその裏には豊かな意味が隠されており、すべての細部が深遠な意図をほのめかしている。

This film may seem plain on the surface, but there's something more behind it, with every detail hinting at profound meaning.

What is this buttons?

大做文章

Cantonese (Jyutping)
Phrase
idiomatic

ある問題を大げさに騒ぎ立てて状況を悪化させ、自分の目的を達成すること

English Meaning
to make a big thing out of a certain matter to escalate the situation and achieve one's own goals
What is this buttons?

会議では、彼は些細なミスを大袈裟に扱い、自分の欠点を隠そうとする。

During the meeting, he always tends to make a big deal out of minor mistakes to cover up his own shortcomings.

What is this buttons?

表面文章

Phrase
idiomatic

形式や外観のみを重視し、実質的な内容や効果を軽視した文章や表現。表面的で中身の伴わない文章。派手さを取り繕っただけの言葉遣い。

English Meaning
focus solely on form or appearance without emphasis on content or effectiveness; ostentatiousness
What is this buttons?

この会議では、一部の専門家が本質に触れることなく、単なる表面的な議論に留まっていました。

At this meeting, some experts focused solely on superficial talk without addressing the central issues.

What is this buttons?
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★