子どもたちは毎日文字の練習をしており、一番好きな方法は子ども向けの習字練習帳を使うことです。

The children practice writing every day, and their favorite method to improve their calligraphy is to use a calligraphy exercise book for children.

この書類のスキャンしたコピーを送っていただけますか？

Please send me the scanned copy of this document for further review.

このバランガイは地域社会で重要な役割を果たしており、住民間の協力と発展を促進しています。

This barangay plays an important role in the local community by promoting cooperation and development among the residents.

この研究では、記述統計を用いてデータの基本的な特徴を分析しました。

In this study, we used descriptive statistics to analyze the basic characteristics of the data.

医師は最新の断層撮影技術を使って患者の脳を検査しています。

The doctor uses state-of-the-art tomography technology to examine the patient's brain.

会議で彼は予算削減について軽く触れ、その深刻な影響に対する人々の関心を引かせなかった。

At the meeting, he lightly touched on the budget cuts, leaving everyone unconcerned about their far-reaching effects.

問題を議論する際に、細かい説明を加えすぎると、説明が余計に事態を悪化させ、問題がさらに複雑になってしまいます。

When discussing issues, if we continuously add unnecessary details, it often leads to overexplaining makes things worse, making the problem even more complicated.

医師は患者に正確な診断のため、コンピュータ断層撮影を受けるよう勧めました。

The doctor advised the patient to undergo computed tomography to accurately diagnose the condition.

私は昨年ザンバレスを訪れ、その豊かで多彩な地域の文化習慣を体験しました。

I visited Zambales last year and experienced the rich and colorful local cultural customs.

科学者たちは細胞内の微視的な構造を観察するために走査型電子顕微鏡を使用しています。

Scientists use a scanning electron microscope to observe the microscopic structures within cells.