世界と調和するために、このプロジェクトの設計は国際標準に達しなければなりません。

In order to keep pace with the world, the design of this project must meet international standard.

この山の頂上は平らで、地平線に平行な形状となっており、訪れる人々に広い眺望を提供しています。

The peak of this mountain is designed to be both flat and horizontal, providing visitors with an expansive view.

夕暮れ時、一人で海辺に立ち、空を横切る水平方向の線を見つめると、心に無限の想像が広がった。

At dusk, I stand alone by the seaside, gazing at the horizontal line stretching across the sky, evoking endless daydreams in my heart.

家を改装する際に、私たちは水平器を使って壁が水平かどうかを確認しました。

While renovating the house, we used a spirit level to check if the walls were even.

地球温暖化に伴い、科学者たちは気候変動の影響をより正確に予測するため、海面水位の変化を絶えず監視しています。

With global warming, scientists continuously monitor the changes in sea level to better predict the impacts of climate change.

改装の際、私は部屋のすべての壁が完全に垂直であることを確認するために、水準器を使って注意深く点検しました。

During the renovation, I used a spirit level to carefully inspect every wall in the room, ensuring that they were all perfectly vertical.

彼はテーブルが水平かどうかを確認するために水準器を使いました。

He used a spirit level to check if the table was level.

チームディスカッションの中で、彼はラテラルシンキングを駆使し、多くの革新的な解決策を提案しました。

During the team discussion, he leveraged lateral thinking to propose many innovative solutions.

政府は国民の生活水準を向上させ、すべての人がより良い福祉を享受できるよう努めています。

The government is committed to improving the standard of living for its citizens to ensure that everyone enjoys better welfare.

統計解析では、結果の信頼性を確保するために十分に高い信頼水準を設定する必要があります。

In statistical analysis, we need to set a sufficiently high confidence level to ensure the reliability of the results.