最近の会社の報告によると、今四半期の市場プロモーション費用が予算を大幅に上回り、財務部が支出計画の再検討を余儀なくされました。

The company's recent report reveals that the market promotion expense this quarter far exceeded the budget, forcing the finance department to reexamine the spending plan.

私は毎日バスを使って通勤します。

I use the bus to commute to work every day.

新しいソフトウェアを購入する際、会社は永久的な使用権を獲得しました。

When purchasing new software, the company obtained permanent right of use.

経験豊富なエンジニアとして、彼はすべてのユーザーのニーズを十分に考慮したソフトウェアを開発しました。

As an experienced engineer, he developed software that fully considers the needs of every user.

私たちは資源の無駄を減らすために、これらの古い品物の再利用を推進しています。

We advocate the reuse of these old items to reduce resource waste.

コスト削減のため、会社は機械のエネルギー利用量を最適化することに決めた。

To reduce costs, the company decided to optimize the machines' usage amount.

会社の年次総会の準備中、私たちは会場の装飾費用を支払うために、予算の一部を使用せざるを得なかった。

During the preparations for the company annual meeting, we had to use part of the budget to pay for the venue decoration expenses.

機器の長期間の性能を維持するために、会社はすべての実験機器を合理的に使用することを決定しました。

In order to maintain the long-term performance of the equipment, the company decided to use all laboratory instruments rationally.

インターネット時代において、フェアユースは著作権保護と情報の自由な流通のバランスをとるプラットフォームを提供しています。

In the internet age, fair use provides a platform that balances copyright protection with the free dissemination of information.

この革新的なプラットフォームは初期のエンジェルユーザーによって最初に試され、その未来の発展に世界中の注目を集めました。

This innovative platform was first tried by numerous angel users, attracting global attention to its future development.