シェフはオレンジの皮をむいて、美味しいジュースを作ります。

The chef peels the oranges to make a delicious juice.

新しいギャラリーは市役所によって開業されました。

The new gallery was inaugurated by the city hall.

私はドアを通って入りました。

I entered through the door.

手紙はアナによって書かれました。

The letter was written by Ana.

激しい雨の中を歩いているとき、空に予期せぬ現象を見かけ、思わず『なんと！』と叫んだ。

While walking under the heavy rain, upon witnessing an unexpected phenomenon in the sky, I exclaimed: 'blow me down!'

大胆なマーケティング戦略は裏目に出て、ブランドのイメージを損なった。

The bold marketing strategy ended up backfiring, damaging the brand's image.

ジョアンは、同じ口から皆がその決定に同意していると確認しました。

John confirmed from the same mouth that everyone was in agreement with the decision made.

その若い芸術家は絵画の世界に挑戦し、『芸術自体のための芸術』の理想に完全に専念して、純粋な美の表現を評価しました。

The young artist ventured into the world of painting, fully dedicating himself to the ideal of art for art's sake to value the pure expression of beauty.

危機を解決するためには、根本から断ち切り、問題の原因を取り除く必要があります。

To solve the crisis, we need to nip it in the bud by eliminating the problems from their origin.

歴史の暗い時代、多くの人々は「刀で生きる者は、刀で死ぬ」という諺を学び、平和の道を選びました。

During the dark times in history, many learned that whoever lives by the sword dies by the sword, and they chose the path of peace.